ขายฝัน

kǎai-fǎn

意味

1動詞

夢を売る(甘い話をする)

非現実的で根拠のない魅力的な将来像や約束を売り込む。

例文

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業ขายฝันkǎai-fǎnขายฝันkǎai-fǎn夢を売る(甘い話をする)ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるรวยruuaiรวยruuai1裕福な、お金持ちの2穏やかに；かすかに漂ってภายpaaiภายpaai側；部分；方向ในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉan〜の月にเดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する；承諾する；許す2屈する、譲歩する、従う3認めるอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai収入・所得・売上・歳入มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1～から来る、～の出身である2～に起因する、～によるものであるไหนnǎiไหนnǎi1どの；どれ（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4どれでも；どの～でも（不定構文）
その会社は一か月で金持ちになれると夢を売ったが、収入がどこから来るのかは説明しようとしなかった。
他 1 件の例文
ก่อนgɔ̀ɔnลงทุนlong-tunฉันchǎnขอดูkɔ̌ɔ-duuยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจริงjingไม่mâiอยากyàakฟังfangแค่kɛ̂ɛคนขายkon-kǎaiฝันfǎn
投資する前に実際の売上を見せてほしい。甘い夢を語る人の話を聞くだけではいやだ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

kǎai

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ขายkǎaiขายkǎai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春する［〜を］売る；販売するパート 1
+
ฝันfǎnฝันfǎn1夢（睡眠中の）2夢を見る（睡眠中）3夢、抱負、空想4夢見る、熱望する、空想する夢（睡眠中の）パート 2
ขายฝันkǎai-fǎnขายฝันkǎai-fǎn夢を売る(甘い話をする)夢を売る(甘い話をする)単語