การกลับตัวกลับใจ(gaan glàp dtuua glàp jai)

意味

1名詞B2

悔い改め、改心

行動をより良く変え、過去の悪行から離れる行為。改心。

例文

การกลับตัวกลับใจgaan glàp dtuua glàp jaiการกลับตัวกลับใจgaan glàp dtuua glàp jai悔い改め、改心ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan友達（複数）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなประหลาดใจbprà-làat jaiประหลาดใจbprà-làat jai1驚く2驚いた（感情）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ดีใจdee jaiดีใจdee jai嬉しい、喜ぶ
彼の改心は、友人たち全員を驚かせ、そして喜ばせました。
他 3 件の例文
สังคมsăng-komควรkuuanให้โอกาสhâi oh-gàatผู้ที่pôo têeเคยkoeiทำผิดพลาดtam pìt plâatได้dâiมีmeeการกลับตัวกลับใจgaan glàp dtuua glàp jai
社会は、過ちを犯した人が心を入れ替える機会を与えるべきだ。
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàประกาศbprà-gàatการกลับตัวกลับใจgaan glàp dtuua glàp jaiแล้วláeoแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังคงyang kongไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaiในnaiพฤติกรรมprút-dtì-gamของเขาkŏng kăo
彼は改心を宣言したが、多くの人は依然として彼の振る舞いを信用していない。
การกลับตัวกลับใจgaan glàp dtuua glàp jaiที่แท้จริงtêe táe jingไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeคำพูดkam pôotแต่dtàeพิสูจน์pì-sòotได้dâiจากjàakการกระทำgaan grà-tamที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
真の改心は言葉で測られるものではなく、一貫した行動の変化によって証明される。

関連語

単語の分解

การกลับตัวgaan glàp dtuuaการกลับตัวgaan glàp dtuua1反転、方向転換2改心、更生パート 1
+
กลับใจglàp jaiกลับใจglàp jai1考え直す、思い直す2悔い改める、改心するパート 2
การกลับตัวกลับใจgaan glàp dtuua glàp jaiการกลับตัวกลับใจgaan glàp dtuua glàp jai悔い改め、改心