แง้ๆ
ngáe ngáeSignificato
1InteriezioneA2
buuu; uè
un suono onomatopeico che rappresenta il pianto, il piagnucolio o il singhiozzare, spesso usato in modo scherzoso in contesti informali o nei messaggi di testo
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoaffamato; aver voglia di un pastoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แง้ๆngáe ngáeแง้ๆngáe ngáebuuu; uè
Ho fame, uffa!
Altri 3 esempiMostra meno
Non voglio andare a scuola domani, uffa!
Mi è caduto il telefono e lo schermo si è rotto, nooo!
อุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng jaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuมาmaaตั้งนานdtâng naanแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwทำtamข้อสอบkôr sòpไม่ได้mâi dâaiแง้ๆngáe ngáe
Mi sono impegnato così tanto a studiare per molto tempo, ma alla fine non sono riuscito a fare l'esame, che tristezza!
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แง้ๆ si dice แง้-แง้?
ngáe ngáe
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngáe
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |