เมียน(miian)

Significati

1SostantivoB2

moglie (colloquiale/regionale)

Forma colloquiale o regionale di 'เมียเมียmiia1compagna (animale); femmina2moglie (informale/colloquiale)' che significa moglie; informale e usata in alcuni dialetti.

Esempi

แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2classificatore: bicchieri di bevanda3cristallo; gemma preziosa4vetro (materiale)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เมียนmiianเมียนmiianmoglie (colloquiale/regionale)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocucinare; preparare da mangiareอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1avere un buon sapore; essere delizioso2delizioso; gustosoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Kaeo ha detto che sua moglie cucina piatti molto deliziosi.
Altri 3 esempi
ตอนเย็นdton yenผมpŏmต้องdtôngไปbpaiรับrápเมียนmiianที่têeตลาดdtà-làatก่อนgònกลับบ้านglàp bâan
La sera devo andare a prendere mia moglie al mercato prima di tornare a casa.
เวลาway-laaไปงานbpai ngaanญาติyâatแกgaeชอบchôpแนะนำnáe-namว่าwâaนี่nêeเมียนmiianผมpŏmแบบbàepกันเองgan eng
Quando va a eventi di parenti, la presenta con disinvoltura: “Questa è mia moglie”.
ในหมู่nai mòoบ้านแถวbâan tăeoอีสานee-săanคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeยังyangเรียกrîakภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaเมียนmiianกันganเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtì
Nei villaggi intorno all'Isan, gli anziani chiamano ancora comunemente le loro mogli 'mian'.