เป็นไร

bpen-rai

Significato

1VerboA2

essere ferito; avere qualcosa che non va; essere un problema (colloq.)

Termine colloquiale per 'essere ferito/colpito' o 'avere qualcosa che non va; essere un problema/malfunzionamento'. Comune nelle domande (es. stai bene? / c'è qualcosa che non va?) e nell'espressione negativa fissa (es. va bene; nessun problema; non importa).

Esempi

เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นไรbpen-raiเป็นไรbpen-raiessere ferito; avere qualcosa che non va; essere un problema (colloq.)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangereทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)
Cosa c'è che non va? Perché piangi?
Altri 3 esempi
เห็นหน้าhĕn nâaซีดๆsêet sêetเป็นไรbpen raiไหมmăiไปหาหมอbpai hăa mŏหรือเปล่าrĕu bplàao
Sembri pallido, stai bene? Dovresti andare da un medico?
มีmiiคนkonชนchonฉันchǎnล้มlómแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่เป็นไรmâi-bpen-raiเลยləəi
Qualcuno mi ha urtato e sono caduto, ma sto benissimo.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเป็นไรbpen raiไม่รู้mâi rúuอยู่ๆyòo yòoก็gâwดับไปdàp bpai
Non so cosa abbia il computer; si è spento all'improvviso.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

bpen

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneessere (identità/categoria/stato)Parte 1
+
ไรraiไรrai1acaro (piccolo aracnide)2(colloq.) cosa?; che (forma abbreviata di อะไร)3colloquiale: che cosa; quale4piantina di riso; germoglio di riso (settentrionale/poetico)acaro (piccolo aracnide)Parte 2
เป็นไรbpen-raiเป็นไรbpen-raiessere ferito; avere qualcosa che non va; essere un problema (colloq.)essere ferito; avere qualcosa che non va; essere un problema (colloq.)Parola