เปี่ยมสิริ(bpìiam sì-rì)
Significati
1Nome proprioB2
Nome femminile thailandese ('piena di grazia / di buon auspicio')
Nome proprio femminile thailandese, che letteralmente significa 'piena di buon auspicio e grazia'.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoเปี่ยมสิริbpìiam sì-rìเปี่ยมสิริbpìiam sì-rìNome femminile thailandese ('piena di grazia / di buon auspicio')ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเลขาlay-kăaเลขาlay-kăasegretario/a; assistente personale (colloq.)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteย้ายyáaiย้ายyáai1trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)2traslocare3spostare; trasferireมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto a3avere origine/derivare daสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1filiale; succursale (ufficio/sede)2ramo (di albero/fiume) [formale/letterario]3campo; disciplinaเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Mai
La signora Piamsiri, la nuova segretaria, si è appena trasferita dalla filiale di Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
เย็นนี้yen néeฉันchănมีนัดmee nátทานข้าวtaan kâaoกับgàpเพื่อนเก่าpêuuan gàoที่têeชื่อchêuเปี่ยมสิริbpìiam sì-rì
Stasera ho un appuntamento per cenare con una vecchia amica di nome Piamsiri.
บทความbòt kwaamเกี่ยวกับgìiao gàpการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanเวลาway-laaของkŏngเปี่ยมสิริbpìiam sì-rìได้รับdâi rápคำชมkam chomจากjàakผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong
L'articolo di Piamsiri sulla gestione del tempo ha ricevuto elogi dai dirigenti senior.
ในบรรดาnai ban-daaผู้สมัครpôo sà-màkทั้งหมดtáng mòtเปี่ยมสิริbpìiam sì-rìเป็นbpenคนkonที่têeมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtตรงตามdtrong dtaamที่têeบริษัทbò-rí-sàtต้องการdtông gaanมากที่สุดmâak têe sùt
Tra tutti i candidati, Piamsiri era quella le cui qualifiche corrispondevano meglio ai requisiti dell'azienda.
Analisi della parola
+
เปี่ยมสิริbpìiam sì-rìเปี่ยมสิริbpìiam sì-rìNome femminile thailandese ('piena di grazia / di buon auspicio')