ฮิ้ว

híu

Significato

1InteriezioneA2

iuhuu; urrà

un suono usato per tifare, festeggiare o prendere in giro in modo giocoso qualcuno

Esempi

ฮิ้วhíuฮิ้วhíuiuhuu; urràในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitivaเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛoมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛoha già un fidanzato/una fidanzata; impegnato
Evviva! Finalmente hai un fidanzato.
Altri 3 esempi
ฮิ้วhíuยินดีด้วยyin-dii-dûuaiนะnáที่tîiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan
Evviva! Congratulazioni per aver superato l'esame.
พวกpûuakเพื่อนๆpêuuan pêuuanร้องróngฮิ้วhíwแซวsaeoตอนที่dton têeเขาkăoเดินdernจับมือjàp meuuกับgàpแฟนfaen
I suoi amici hanno urlato "uuh!" per prenderlo in giro quando è passato tenendo per mano la sua ragazza.
ทันทีที่tan-tii-tîiเจ้าบ่าวjâao-bàaoจูบjùupเจ้าสาวjâao-sǎaoแขกkɛ̀ɛkในnaiงานngaanก็gɔ̂พากันpaa-ganโห่hòoฮิ้วhíuด้วยความยินดีdûuai-kwaam-yin-dii
Non appena lo sposo ha baciato la sposa, gli ospiti al matrimonio hanno esultato e gridato di gioia.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

híu

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni