หูผึ่ง
hǔu-pʉ̀ngSignificato
1Verbo
drizzare le orecchie
Diventare improvvisamente attenti sentendo qualcosa di interessante.
Esempi
พอได้por dâiพอได้por dâi1accettabile; passabile; discreto2cavarselaยินyinยินyinudire; provare un sentimentoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertฟรีfreeฟรีfree1gratis; gratuito2gratis; gratuitamente3allentato; che gira liberamente (meccanica)4invano; per niente (informale)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ๆ-ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหูผึ่งhŏo-pèungหูผึ่งhŏo-pèungdrizzare le orecchieกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Appena sentirono che ci sarebbero stati dolcetti gratis, i bambini drizzarono subito le orecchie.
Ancora 1 esempioMostra meno
ฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàหลับlàpแต่dtɛ̀ɛคำว่าkam-wâaเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngทำให้tam-hâiหูผึ่งhǔu-pʉ̀ngขึ้นมาkʉ̂n-maaเลยləəi
Stavo per addormentarmi, ma la parola 'promozione' mi ha fatto drizzare le orecchie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔu
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ผึ่งpʉ̀ngผึ่งpʉ̀ng1asciugare all'aria; asciugare al sole2esporre o esporsi all'aria o al soleasciugare all'aria; asciugare al soleParte 2
หูผึ่งhǔu-pʉ̀ngหูผึ่งhǔu-pʉ̀ngdrizzare le orecchiedrizzare le orecchieParola