หนอนชอนไช(nŏn chon chai)
Significati
1SostantivoB2
larva perforatrice; larva scavatrice
Un verme o larva che perfora o scava in materiali come legno, frutta o carne.
Esempi
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)หนอนชอนไชnŏn chon chaiหนอนชอนไชnŏn chon chai1larva perforatrice; larva scavatrice2nemico interno; traditoreเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2l'interno; la parte interna3dentro; all'interno diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]ผ่าpàaผ่าpàa1spaccare; tagliare per aprire2operare (chirurgicamente); eseguire un intervento3spaccare in senso figurato; dividere4farsi strada; attraversare (fila/folla/spazio)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedere
Questo durian sembra essere stato scavato da un verme; dovremo tagliarlo per vedere.
2SostantivoC1
nemico interno; traditore
(Figurato) Una persona che danneggia segretamente un gruppo dall'interno; un traditore.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหนอนชอนไชnŏn chon chaiหนอนชอนไชnŏn chon chai1larva perforatrice; larva scavatrice2nemico interno; traditoreคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversario
Dobbiamo sorvegliarlo attentamente; potrebbe essere una talpa che fornisce informazioni ai nostri concorrenti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หนอนชอนไชnŏn chon chaiหนอนชอนไชnŏn chon chailarva perforatrice; larva scavatrice