สมัครสมาน

sà-màk sà-măan

Significati

1SostantivoB2

unito; armonioso; in concordia

Unito; armonioso; che agisce insieme in concordia. Esempio: ทำงานอย่างสมัครสมาน (lavorare in unità).

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)สมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măan1unito; armonioso; in concordia2unirsi armoniosamente; agire in concordiaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizzare/ospitare un eventoทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1celebrare/eseguire l'offerta del Kathin2cerimonia di offerta del Kathinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)
Gli abitanti del villaggio hanno unito le forze in armonia per organizzare la cerimonia Kathin per il tempio locale.
2SostantivoC1

unirsi armoniosamente; agire in concordia

Agire o unirsi in unità e concordia. Esempio: รวมพลังอย่างสมัครสมาน (unirsi armoniosamente).

Esempi

ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoสมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măan1unito; armonioso; in concordia2unirsi armoniosamente; agire in concordiaสามัคคีกันsăa-mák-kee ganสามัคคีกันsăa-mák-kee ganessere uniti; essere in armoniaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Il team deve lavorare insieme in armonia per portare a termine questo progetto.

Parole correlate

Analisi della parola

สมัครsà-màkสมัครsà-màk1candidarsi; fare domanda2iscriversi; registrarsi3abbonarsi4volontarioProporre se stessi per essere presi in considerazione per qualcosa come un lavoro, un corso o un'iscrizione.Parte 1
+
สมานsà-măanสมานsà-măan1guarire; rimarginare; unire2guarito; unito (formale)Far sì che qualcosa si riunisca o si chiuda, come una ferita che guarisce o persone che si riconciliano e si uniscono.Parte 2
สมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măanunito; armonioso; in concordia