สถล(sà-tŏn)
Significati
1SostantivoC2
terra; suolo
terra, suolo o terraferma (tipicamente usato in contesti formali, letterari o reali)
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiการค้าขายgaan káa kăaiการค้าขายgaan káa kăaicommercio; compravenditaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1durante2tra; fra3intervallo; tempo intermedioเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; Stato; nazione2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1corso; percorso (figurato)2rotta; percorsoสถลมารคsà-tà-la-mâakสถลมารคsà-tà-la-mâakvia di terra; percorso terrestreเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalmente; in gran parte2fungere da base principale; essere la priorità
In tempi antichi, il commercio tra le città utilizzava principalmente rotte terrestri.
Altri 3 esempiMostra meno
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákบรรยายถึงban-yaai tĕungความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiของkŏngกองทัพgong tápที่têeยาตราทัพyaat-dtraa tápผ่านpàanเส้นทางsên taangสถลมารคsà-tà-la-mâakเพื่อpêuuaไปbpaiทำtamศึกสงครามsèuk sŏng-kraam
La letteratura thailandese descrive spesso la grandiosità dell'esercito che marcia attraverso rotte terrestri per fare la guerra.
ตำราdtam-raaสัตววิทยาsàt-dtà-wá wít-tá-yaaโบราณboh-raanได้dâiแบ่งแยกbàeng yâekสัตว์sàtออกòkเป็นbpenสถลsà-tŏnชาติchâatและláeชลchonชาติchâatอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Gli antichi testi zoologici categorizzavano chiaramente gli animali in creature terrestri e acquatiche.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเลียบlîiapพระนครprá-ná-konโดยdoiกระบวนพยุหยาตราgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraaทางtaangสถลมารคsà-tà-la-mâakท่ามกลางtâam glaangพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่têeเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètอย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâen
Sua Maestà il Re ha sfilato per la città in una solenne processione reale via terra, tra una folla immensa di sudditi in attesa di riceverlo.