ละมุนละม่อม(lá-mun-lá-môm)
Significati
1AggettivoB2
gentile ed educato
Gentile, educato e pieno di tatto, specialmente nel parlare o nei modi; mite e gradevole.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniเชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ละมุนละม่อมlá-mun-lá-mômละมุนละม่อมlá-mun-lá-môm1gentile ed educato2morbido; vellutato (di sapore/consistenza/suono)3morbido; vellutato (gusto)4morbido; melodioso (suono)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianze
Ha rifiutato gentilmente ed educatamente il suo invito per non ferire i suoi sentimenti.
2AggettivoB2
morbido; vellutato (di sapore/consistenza/suono)
Morbido e liscio; vellutato e ben bilanciato, specialmente in riferimento al sapore, alla consistenza o al suono.
Esempi
ซุปsúpซุปsúpzuppaฟักทองfák tongฟักทองfák tongzucca (Cucurbita moschata/pepo)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioละมุนละม่อมlá-mun-lá-mômละมุนละม่อมlá-mun-lá-môm1gentile ed educato2morbido; vellutato (di sapore/consistenza/suono)3morbido; vellutato (gusto)4morbido; melodioso (suono)และláeและláee (congiunzione coordinativa)กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1ben bilanciato nel sapore; armonioso2armonioso; piacevolmente moderato (suono/sensazione/stile)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa ciotola di zuppa di zucca ha un sapore molto vellutato e morbido.
3AggettivoB2
morbido; vellutato (gusto)
Morbido, liscio e vellutato nel gusto.
Esempi
ซุปsúpซุปsúpzuppaฟักทองfák tongฟักทองfák tongzucca (Cucurbita moschata/pepo)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioละมุนละม่อมlá-mun-lá-mômละมุนละม่อมlá-mun-lá-môm1gentile ed educato2morbido; vellutato (di sapore/consistenza/suono)3morbido; vellutato (gusto)4morbido; melodioso (suono)และláeและláee (congiunzione coordinativa)กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1ben bilanciato nel sapore; armonioso2armonioso; piacevolmente moderato (suono/sensazione/stile)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa ciotola di zuppa di zucca ha un sapore molto vellutato e morbido.
4AggettivoB2
morbido; melodioso (suono)
Morbido e piacevole all'udito.
Esempi
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohpianoforte (strumento musicale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngsuonare; eseguire (musica)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ละมุนละม่อมlá-mun-lá-mômละมุนละม่อมlá-mun-lá-môm1gentile ed educato2morbido; vellutato (di sapore/consistenza/suono)3morbido; vellutato (gusto)4morbido; melodioso (suono)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไพเราะจับใจpai-rór jàp jaiไพเราะจับใจpai-rór jàp jaimelodioso e affascinanteผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1ascoltatore; pubblico in ascolto2ascoltatore (linguistica)3ascoltatore4pubblico di ascoltatori
Il suono del pianoforte suonato da questo artista è così dolce e bello da affascinare il pubblico.
Parole correlate
Significato simile
สุภาพอ่อนโยนsù-pâap òn yohnสุภาพอ่อนโยนsù-pâap òn yohngentile ed educato
gentile ed educato
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); tenero
morbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); tenero
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1gentile; dolce (modi)2delicato; tenero (trattamento/tocco)
- gentile; dolce (modi)
- delicato; tenero (trattamento/tocco)
ละมุนlá-munละมุนlá-mun1morbido; gentile; delicato2delicato (sapore/sensazione)
- morbido; gentile; delicato
- delicato (sapore/sensazione)
กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1ben bilanciato nel sapore; armonioso2armonioso; piacevolmente moderato (suono/sensazione/stile)
- ben bilanciato nel sapore; armonioso
- armonioso; piacevolmente moderato (suono/sensazione/stile)
Analisi della parola
+
ละมุนละม่อมlá-mun-lá-mômละมุนละม่อมlá-mun-lá-mômgentile ed educato