มัตสยา(màt-sà-yaa)
Significati
1SostantivoC1
pesce
Pesce (usato in contesti letterari o poetici)
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailetteratura thailandeseมักmákมักmák1appassionato di; incline a2tendere a; di solito [fare qualcosa]3spesso; di solitoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmenzione; riferimentoฝูงfǔngฝูงfǔng1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)3classificatore per gruppi di animali/coseมัตสยาmàt-sà-yaaมัตสยาmàt-sà-yaapesceที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)แหวกว่ายwàek wâaiแหวกว่ายwàek wâainuotare qua e là; nuotare attraversoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]สายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamruscello; flusso/corrente d'acquaอย่างงดงามyàang ngót-ngaamอย่างงดงามyàang ngót-ngaammagnificamente; splendidamente
La letteratura thailandese menziona spesso banchi di pesci che nuotano magnificamente nei ruscelli.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-weeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaมัตสยาmàt-sà-yaaแทนtaenคำว่าkam wâaปลาbplaaเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความไพเราะkwaam pai ráwและláeสละสลวยsà-là sà-lŭuaiให้กับhâi gàpบทกลอนbòt glon
Il poeta sceglie di usare la parola "matsaya" invece di "pla" (pesce) per aggiungere eleganza e fluidità alla poesia.
ภาพสลักนูนต่ำpâap sà-làk noon dtàmบนbonผนังpà-năngปราสาทหินbpraa-sàat hĭnแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítริมน้ำrim námและláeฝูงfǔngมัตสยาmàt-sà-yaaนานาพรรณnaa-naa panที่têeอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
Il bassorilievo sulla parete del castello di pietra raffigura lo stile di vita lungo il fiume e l'abbondante varietà di pesci.
พระอภัยมณีprá à-pai má-neeเป่าปี่bpào bpèeจนjonเหล่าlàoมัตสยาmàt-sà-yaaในnaiท้องtóngมหรรณพmá-hăn-nópต่างdtàangก็gâwหยุดนิ่งyùt nîngเพื่อpêuuaรับฟังráp fangเสียงsĭiangอันanไพเราะpai-ró
Phra Aphai Mani suonò il suo flauto finché i pesci nel vasto oceano si fermarono tutti ad ascoltare il suono melodioso.