ป้าตวง

bpâa-dtuuang

Significato

1Nome proprioA2

Zia Tuang (donna di nome Tuang, più grande di chi parla)

appellativo o termine di riferimento per una donna di nome Tuang più anziana di chi parla (ป้าป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anziana = zia/donna più anziana; ตวงตวงdtuuangmisurare (in volume) = il nome di battesimo Tuang)

Esempi

นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direป้าตวงbpâa-dtuuangป้าตวงbpâa-dtuuangZia Tuang (donna di nome Tuang, più grande di chi parla)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Questa è la zia Tuang.
Altri 3 esempi
ป้าตวงbpâa-dtuuangทำอาหารtam-aa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
La zia Tuang cucina piatti deliziosi.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnเจอjəəป้าตวงbpâa-dtuuangที่tîiตลาดdtà-làat
Stamattina ho visto la zia Tuang al mercato.
ถ้าtâaอยากyàakกินginส้มตำsôm dtamอร่อยๆà-ròi à-ròiต้องdtôngไปbpaiซื้อséuที่têeร้านráanของkŏngป้าตวงbpâa dtuangหน้าปากซอยnâa bpàak soi
Se vuoi un som tum delizioso, devi andare a comprarlo al negozio della zia Tuang all'inizio del vicolo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

bpâa

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianazia (sorella maggiore del padre o della madre)Parte 1
+
ตวงdtuuangตวงdtuuangmisurare (in volume)misurare (in volume)Parte 2
ป้าตวงbpâa-dtuuangป้าตวงbpâa-dtuuangZia Tuang (donna di nome Tuang, più grande di chi parla)Zia Tuang (donna di nome Tuang, più grande di chi parla)Parola