บ้านป่า(bâan bpàa)
Significati
1SostantivoB1
villaggio rurale; luogo sperduto; entroterra
Un villaggio o insediamento in una zona forestale o rurale remota; per estensione, un luogo rustico e isolato o un entroterra.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiย้ายyáaiย้ายyáai1trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)2traslocare3spostare; trasferireกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaป่าbpàaป่าbpàa1selvatico; non addomesticato; incolto2foresta; bosco3natura selvaggia; terre selvaggeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiuna vita sempliceใกล้ธรรมชาติglâi tam-má-châatใกล้ธรรมชาติglâi tam-má-châatvicino alla natura; immerso nella natura
È tornato a vivere in un villaggio nella foresta per condurre una vita semplice a contatto con la natura.
Altri 3 esempiMostra meno
ถนนtà-nŏnไปbpaiบ้านป่าbâan bpàaยังyangเป็นbpenลูกรังlûuk rangทำให้tam hâiเดินทางลำบากdern taang lam-bàakในnaiหน้าฝนnâa fŏn
La strada per l'insediamento nella foresta è ancora sterrata, rendendo difficili gli spostamenti durante la stagione delle piogge.
คนเมืองkon meuuangหลายคนlăai konอยากyàakไปbpaiบ้านป่าbâan bpàaเพื่อpêuuaพักใจpák jaiจากjàakความวุ่นวายkwaam wûn waai
Molte persone di città vogliono andare in zone isolate per far riposare la mente dal caos.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaนี้néeมุ่งmûngยกระดับyók rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngบ้านป่าbâan bpàaที่têeห่างไกลhàang glaiโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonท้องถิ่นtóng tìn
Questo progetto di sviluppo mira a migliorare la qualità della vita nei remoti villaggi della foresta, tenendo conto degli stili di vita della comunità e delle risorse locali.
Parole correlate
Significato simile
บ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1rurale; rustico; campagnolo2villaggio rurale; campagna
- rurale; rustico; campagnolo
- villaggio rurale; campagna
บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1poco raffinato; provinciale (dispregiativo)2la campagna; area rurale3rurale; di campagna
- poco raffinato; provinciale (dispregiativo)
- la campagna; area rurale
- rurale; di campagna
Analisi della parola
+
ป่าbpàaป่าbpàa1selvatico; non addomesticato; incolto2foresta; bosco3natura selvaggia; terre selvaggeParte 2
บ้านป่าbâan bpàaบ้านป่าbâan bpàavillaggio rurale; luogo sperduto; entroterra