น้ำพัก(nám pák)
Significati
1SostantivoB2
il proprio duro lavoro (nell'espressione fissa น้ำพักน้ำแรงน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengil proprio duro lavoro; frutti del proprio lavoro)
usato principalmente nell'espressione fissa น้ำพักน้ำแรงน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengil proprio duro lavoro; frutti del proprio lavoro, che significa qualcosa di ottenuto con il proprio duro lavoro
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1villaggio; città natale2classificatore: หลัง3casa (nucleo familiare)4casa; abitazioneหลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้มาdâai maaได้มาdâai maaottenere; procurarsi; acquisire [qcs]ด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengil proprio duro lavoro; frutti del proprio lavoroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Abbiamo ottenuto questa casa grazie al duro lavoro della nostra famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoภูมิใจpoom jaiที่têeเรียนจบriian jòpด้วยdûuayทุนtunจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengของตัวเองkŏng dtuua ayng
È orgoglioso di essersi laureato con i fondi guadagnati con il proprio duro lavoro.
กิจการgìt-jà-gaanเล็กlékๆ-นี้néeเติบโตdtèrp-dtoจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengไม่ได้mâi dâaiพึ่งpêungเส้นสายsên săai
Questa piccola attività è cresciuta grazie al solo duro lavoro, non alle conoscenze.
รางวัลraang-wanที่têeได้รับdâi rápเป็นผลbpen pŏnจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengล้วนlúuanๆ-และláeความมุ่งมั่นkwaam mûng mânตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีbpee
Il premio è stato il risultato puramente di un impegno sudato e di anni di dedizione.
Analisi della parola
น้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)Parte 1
+
น้ำพักnám pákน้ำพักnám pákil proprio duro lavoro (nell'espressione fissa น้ำพักน้ำแรง)