น้อมเกล้าถวาย(nóm glâao tà-wăai)

Significati

1VerboC1

offrire a un reale

presentare o offrire qualcosa (in genere oggetti grandi, pesanti o inamovibili) al Re o a un membro di alto rango della famiglia reale

Esempi

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนร่วมใจกันrûuam jai ganร่วมใจกันrûuam jai ganunirsi; mettersi insiemeซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (proprietà)2terreno (categoria immobiliare)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaioffrire a un realeแด่dàeแด่dàea; per [qlcn] (formale)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangil re (della Thailandia)
Il popolo si è unito per acquistare dei terreni da donare al Re.

Parole correlate

Analisi della parola

น้อมnóomน้อมnóom1inchinarsi; chinarsi rispettosamente2umile; deferente (formale)3accettare/ricevere con rispetto4dedicare rispettosamente (ad es. น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)Parte 1
+
เกล้าglâoเกล้าglâo1chignon; crocchia2testa (umile/registro reale)Parte 2
+
ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)Parte 3
น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaioffrire a un reale