น้อมเกล้าถวาย(nóm glâao tà-wăai)
Significati
1VerboC1
offrire a un reale
presentare o offrire qualcosa (in genere oggetti grandi, pesanti o inamovibili) al Re o a un membro di alto rango della famiglia reale
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ร่วมใจกันrûuam jai ganร่วมใจกันrûuam jai ganunirsi; mettersi insiemeซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinterreno (proprietà)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaioffrire a un realeแด่dàeแด่dàe1disteso; piatto e immobile2a; per [qlcn] (formale)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangil re (della Thailandia)
Il popolo si è unito per acquistare dei terreni da donare al Re.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbò-rí-sàtแห่งนี้hàeng néeได้dâiสร้างsâangอาคารaa-kaanอเนกประสงค์à-nèk bprà-sŏngเพื่อpêuuaน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiเป็นbpenพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏn
Questa azienda ha costruito un edificio polifunzionale da donare al Re come opera di beneficenza reale.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมูลนิธิmoon-lá-ní-tíได้dâiจัดซื้อjàt séuรถตู้rót dtûuพยาบาลpá-yaa-baanจำนวนjam-nuuanสิบsìpคันkanเพื่อpêuuaน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiแด่dàeสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâo
Il comitato della fondazione ha acquistato dieci ambulanze da donare a Sua Altezza Reale la Principessa Maha Chakri Sirindhorn.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiนำnamช้างเผือกcháang pèuueakคู่บารมีkôo baa-rá-meeที่têeเพิ่งpêrngคล้องklóngได้dâiน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiแด่dàeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
Il governo ha presentato un elefante bianco di buon auspicio, catturato di recente, a Sua Maestà il Re, in conformità con le antiche tradizioni reali.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaioffrire a un reale