ทูลเกล้า(tuun glâo)

Significati

1VerboC1

presentare [qcs] al Re (registro reale)

registro reale: presentare o sottoporre qualcosa al Re; usato solitamente in espressioni reali fisse e spesso scritto con l'abbreviazione 'ทูลเกล้าฯทูลเกล้าฯtuun glâoonorifico reale: umilmente al Re (abbr.)'.

Esempi

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1cose; oggetti; effetti personali2cosa; oggetto; articoloมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâoonorifico reale: umilmente al Re (abbr.)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naiin occasione di; in celebrazione diวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săagenetliaco reale
Il popolo ha portato dei doni da presentare a Sua Maestà il Re in occasione del suo compleanno.

Parole correlate

Analisi della parola

ทูลtuunทูลtuun1rivolgersi/riferire a un monarca2dire/riferire (a un monarca)Parte 1
+
เกล้าglâoเกล้าglâo1chignon; crocchia2testa (umile/registro reale)Parte 2
ทูลเกล้าtuun glâoทูลเกล้าtuun glâopresentare [qcs] al Re (registro reale)