นางโศก
naang-sòokSignificato
1SostantivoB2
ruolo femminile tragico; eroina addolorata
Personaggio femminile, specialmente in un'opera teatrale o in una storia, il cui ruolo è mostrare dolore o tristezza; talvolta usato per indicare una donna che si comporta in modo molto addolorato.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaรับบทเป็นráp-bòt-bpenรับบทเป็นráp-bòt-bpeninterpretare il ruolo di [qlcn/qlcs]; recitare la parte di [qlcn/qlcs]นางโศกnaang-sòokนางโศกnaang-sòokruolo femminile tragico; eroina addolorataในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiispettacolo teatrale; teatro dal vivoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianscuola
Ha ottenuto il ruolo della donna addolorata nella recita scolastica.
Altri 3 esempiMostra meno
Smettila di comportarti come un'eroina tragica.
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngรับบทเป็นráp-bòt-bpenนางโศกnaang-sòokได้dâaiดีมากdii-mâakจนjonทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomถึงกับtʉ̌ng-gàpหลั่งlàngน้ำตาnáam-dtaaตามdtaam
L'attrice ha interpretato il personaggio addolorato così bene che ha commosso il pubblico fino alle lacrime.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiนางโศกnaang-sòokมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiมากมายmâak-maaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàพบกับpóp-gàpความสุขkwaam-sùk
Nella letteratura tradizionale thailandese, il personaggio femminile sofferente deve spesso affrontare molti eventi tragici prima di trovare la felicità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นางโศก si dice นาง-โสก?
naang-sòok
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)signora; donna (formale/letterario; onorifico)Parte 1
+
โศกsòokโศกsòok1dolore; afflizione (letterario/formale)2addolorato; mesto (letterario/formale; attr.)dolore; afflizione (letterario/formale)Parte 2
นางโศกnaang-sòokนางโศกnaang-sòokruolo femminile tragico; eroina addolorataruolo femminile tragico; eroina addolorataParola