ทัณฑกรรม(tan-tá-gam)
Significati
1SostantivoC1
punizione disciplinare; compito punitivo
una punizione disciplinare, specialmente per soldati, poliziotti o funzionari, come l'ordine di svolgere lavoro extra o lavori pesanti
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocolloจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtpunire [qlcn]; infliggere una penaทัณฑกรรมtan-tá-gamทัณฑกรรมtan-tá-gampunizione disciplinare; compito punitivoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการตัดgaan dtàtการตัดgaan dtàt1l'atto di tagliare; taglio; recisione2interruzione; disconnessioneหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbaccia (informale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1pulire [qcs]; rendere [qcs] pulito2fare le pulizieค่ายkâaiค่ายkâai1campo; accampamento2tariffa; costo3etichetta; società (intrattenimento/media)4campo (classificatore)
I soldati che infrangono le regole saranno sottoposti a lavori forzati disciplinari tagliando l'erba e pulendo l'accampamento.