บุกทะลวง(bùk tá-luuang)

Significati

1VerboB2

sfondare; assaltare (militare/letterale)

attaccare e farsi strada attraverso difese, barricate o ostacoli con un'azione forte e diretta

Esempi

กองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăantruppa; unità militareพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareบุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1sfondare; assaltare (militare/letterale)2penetrare; farsi strada aggressivamente in (figurato)แนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1linea di difesa; linea difensiva2misure/strategia di difesa (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversario
Le truppe hanno cercato di sfondare la linea difensiva nemica.
2VerboB2

penetrare; farsi strada aggressivamente in (figurato)

Entrare o espandersi con forza in un mercato, campo o sistema; fare breccia o sopraffare una resistenza.

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1sfondare; assaltare (militare/letterale)2penetrare; farsi strada aggressivamente in (figurato)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
La nostra azienda ha un piano per entrare nel mercato estero l'anno prossimo.

Parole correlate

Analisi della parola

บุกbùkบุกbùk1penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)2lingua del diavolo; konjac3invadere; assaltare; irrompere; caricareParte 1
+
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1perforare; trapanare2sfondare; aprirsi un varcoParte 2
บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuangsfondare; assaltare (militare/letterale)