ติดโผ(dtìt pŏh)
Significati
1VerboB2
entrare in lista; essere selezionato
essere incluso in una lista, elenco o classifica; essere selezionato o nominato
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiติดโผdtìt pŏhติดโผdtìt pŏhentrare in lista; essere selezionatoเข้าชิงkâo chingเข้าชิงkâo ching1raggiungere la finale; qualificarsi per la finale di campionato2competere per; essere in lizza per (premio/titolo)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; riconoscimento2ricompensa3taglia (ricompensa)นักแสดงนำชายnák sà-daeng nam chaaiนักแสดงนำชายnák sà-daeng nam chaaiattore protagonista; attore principaleยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1eccellente (come esclamazione)2eccellente; eccezionaleด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Anche lui è incluso nella rosa dei candidati per il premio come miglior attore protagonista quest'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านอาหารráan aa-hăanนี้néeติดโผdtìt pŏhร้านráanที่têeอร่อยà-ròiที่สุดtêe sùtในnaiจังหวัดjang-wàtของเราkŏng rao
Questo ristorante è entrato nella lista dei ristoranti più deliziosi della nostra provincia.
แม้ว่าmáe wâaเธอterจะเป็นjà bpenนักการเมืองnák gaan-meuuangหน้าใหม่nâa màiแต่dtàeเธอterก็gâwติดโผdtìt pŏhตัวเต็งdtuua dtengในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng née
Nonostante sia una politica esordiente, è entrata nella rosa dei favoriti in queste elezioni.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoติดโผdtìt pŏhหนึ่งในnèung naiสิบsìpองค์กรong gonที่têeน่าnâaทำงานtam ngaanด้วยdûuayที่สุดtêe sùtประจำปีbprà-jam bpeeนี้née
La nostra azienda è stata classificata tra le dieci migliori organizzazioni per cui lavorare quest'anno.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โผpŏhโผpŏh1lista o elenco (soprattutto di nomine ufficiali)2piombare; sfrecciare; balzare; gettarsiParte 2
ติดโผdtìt pŏhติดโผdtìt pŏhentrare in lista; essere selezionato