ดำรัส

dam-ràt

Significati

1SostantivoC1

parlare; dire (reale)

parlare o dire, usato in riferimento a un re, una regina o un membro anziano della famiglia reale

Esempi

ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangil re (della Thailandia)รัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1marcatore ordinale di regno (usato prima di un numero)2il [numero] regno (come periodo)3Re Rama [numero]9มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtdiscorso reale (del Re)แก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti diปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taitutto il popolo thailandese; la popolazione thailandese (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันขึ้นปีใหม่wan kêun bpee màiวันขึ้นปีใหม่wan kêun bpee màiCapodannoทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmente
Il re Rama IX teneva un discorso al popolo thailandese ogni anno il giorno di Capodanno.

Parole correlate

Analisi della parola

ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4caffè nero (termine per ordinare)5immergersi; tuffarsi (letterario/poetico)di colore nero o molto scuroParte 1
+
รัสrátรัสrátrusso (abbr.); relativo alla Russiaforma abbreviata o troncata usata nei nomi o riferimenti thailandesi relativi alla Russia o ai russi, spesso come prefisso nei composti (dipende dal contesto)Parte 2
ดำรัสdam-ràtดำรัสdam-ràtparlare; dire (reale)