ดำรัส
dam-rátSignificato
1VerboC1
parlare; dire (reale)
parlare o dire, usato in riferimento a un re, una regina o un membro anziano della famiglia reale
Esempi
ในหลวงnai-lǔuangในหลวงnai-lǔuangil re (della Thailandia)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinale9มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátdiscorso regale; parole regaliแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti diปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-taiปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-taitutto il popolo thailandese; la popolazione thailandese (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันขึ้นปีใหม่wan-kʉ̂n-bpii-màiวันขึ้นปีใหม่wan-kʉ̂n-bpii-màiCapodannoทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiogni anno; annualmente
Il re Rama IX teneva un discorso al popolo thailandese ogni anno il giorno di Capodanno.
Altri 3 esempiMostra meno
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangน้อมนำnɔ́ɔm-namพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongมาเป็นmaa-bpenแนวทางnɛɛo-taangในnaiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wít
Il popolo usa rispettosamente il discorso reale di Sua Maestà come linea guida per la propria vita.
สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์sŏm-dèt prá naang jâo sì-rí-gìtพระบรมราชินีนาถprá-bò-rom-raa-chí-nee-nâatพระบรมราชชนนีพันปีหลวงprá-bò-rom-râat-chá-chon-ná-nee pan bpee lŭuangมีmeeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtให้hâiคนไทยkon taiช่วยกันchûuai ganอนุรักษ์à-nú-rákป่าไม้bpàa máai
Sua Maestà la Regina Sirikit, la Regina Madre, ha parlato chiedendo al popolo thailandese di aiutare a preservare le foreste.
พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-wá-chí-rá-glâao-jâao-yùu-hǔuaมีmiiพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátในnaiพิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tii-prá-râat-chá-taan-bpà-rin-yaa-bàtแก่gɛ̀ɛบัณฑิตban-dìtที่tîiสำเร็จการศึกษาsǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎa
Sua Maestà il Re Vajiralongkorn ha tenuto un discorso alla cerimonia di laurea per i laureandi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดำรัส si dice ดัม-รัส?
dam-rát
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |