ซับสเตรต(sáp sà-dtrèt)

Significati

1SostantivoB2

strato di base; substrato

un materiale o strato di base su cui qualcosa viene costruito, stampato, rivestito o depositato (ad es. in elettronica, ottica o stampa)

Esempi

ชิปchípชิปchíp1microchip; circuito integrato2fiche da casinò; gettone3patatina; chip (snack)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computer2informatico; di computerส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produrre; fabbricare2generare; produrreโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ซิลิคอนsí-lí-konซิลิคอนsí-lí-kon1silicio (elemento Si)2silicone (polimero) [non standard]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseซับสเตรตsáp sà-dtrètซับสเตรตsáp sà-dtrèt1strato di base; substrato2substrato (bersaglio enzimatico)3superficie di crescita; substrato4sostrato (linguistica)
La maggior parte dei chip per computer è prodotta utilizzando il silicio come substrato.
2SostantivoB2

superficie di crescita; substrato

una superficie o un mezzo su, o in cui, cresce o vive un organismo (es. terreno, roccia, agar, substrato di coltivazione)

Esempi

เห็ดhètเห็ดhèt1fungo (spec. commestibile)2classificatore: funghiฟางfaangฟางfaang1paglia2cannuccia (dialettale/colloquiale)เจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohcrescere; svilupparsi; fiorire; prosperareได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire beneบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ซับสเตรตsáp sà-dtrètซับสเตรตsáp sà-dtrèt1strato di base; substrato2substrato (bersaglio enzimatico)3superficie di crescita; substrato4sostrato (linguistica)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฟางข้าวfaang kâaoฟางข้าวfaang kâaopaglia di riso
I funghi di paglia crescono bene su un substrato di paglia di riso.
3SostantivoC1

substrato (bersaglio enzimatico)

una sostanza su cui agisce un enzima in una reazione biochimica

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปฏิกิริยาชีวเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa chee-wá kay-meeปฏิกิริยาชีวเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa chee-wá kay-meereazione biochimicaเอนไซม์en-saiเอนไซม์en-saienzima (catalizzatore biologico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้าจับkâo jàpเข้าจับkâo jàpintervenire e arrestare [qlcn]; catturareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ซับสเตรตsáp sà-dtrètซับสเตรตsáp sà-dtrèt1strato di base; substrato2substrato (bersaglio enzimatico)3superficie di crescita; substrato4sostrato (linguistica)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจำเพาะเจาะจงjam-pór jòr-jongจำเพาะเจาะจงjam-pór jòr-jongspecifico; particolare; mirato
In una reazione biochimica, un enzima si lega a un substrato specifico.
4SostantivoC2

sostrato (linguistica)

una lingua parlata precedentemente in una regione che esercita un'influenza su una lingua dominante successiva (influenza di sostrato)

Esempi

นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatlinguistaบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignaggio; famiglia; clan2famiglia (gruppo di classificazione)ออสโตรเอเชียติกós-dtroh-ay-chiia-dtìkออสโตรเอเชียติกós-dtroh-ay-chiia-dtìk1austroasiatico (famiglia linguistica)2austroasiatico (nome di famiglia linguistica)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseซับสเตรตsáp sà-dtrètซับสเตรตsáp sà-dtrèt1strato di base; substrato2substrato (bersaglio enzimatico)3superficie di crescita; substrato4sostrato (linguistica)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioส่งอิทธิพลsòng ìt-tí-ponส่งอิทธิพลsòng ìt-tí-poninfluenzare [qlcn/qlcs]ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1struttura; intelaiatura2struttura (sistema/organizzazione)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1frase (grammatica)2dichiarazione/riga (enunciato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandese
Alcuni linguisti ritengono che le lingue austroasiatiche possano essere il sostrato che ha influenzato le strutture delle frasi nella lingua thailandese.

Parole correlate

Analisi della parola

ซับsápซับsáp1assorbire; prosciugare2tamponare; picchiettare3dischetto/strato assorbente4sottotitolare; aggiungere i sottotitoliParte 1
+
สเตรตsà-dtrâytสเตรตsà-dtrâyt1etero (eterosessuale)2scala (mano di poker)3dritto (non curvo)Parte 2
ซับสเตรตsáp sà-dtrètซับสเตรตsáp sà-dtrètstrato di base; substrato