สปาร์ค
sà-bpàakSignificati
1VerboB1
sentire la scintilla [con qlcn]
provare un'attrazione o una connessione improvvisa e reciproca con qualcuno.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สปาร์คsà-bpàakสปาร์คsà-bpàak1sentire la scintilla [con qlcn]2innescare, far nascere (un'idea)3scintilla (di fuoco/elettricità)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La prima volta che l'ho incontrato, ho sentito una scintilla istantanea.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoคุยกันkui-ganแค่kɛ̂ɛแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแต่dtɛ̀ɛรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaสปาร์คsà-bpàakกันganมากmâakเหมือนmʉ̌ʉanรู้จักrúu-jàkกันganมานานmaa-naan
Abbiamo parlato solo per un momento, ma abbiamo sentito una forte scintilla, come se ci conoscessimo da molto tempo.
ตอนdtɔɔnไปbpaiเดทdèetครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkถ้าtâaไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสปาร์คsà-bpàakกันganเลยləəiก็gɔ̂คงไม่kong-mâiมีmiiครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Al primo appuntamento, se non senti alcuna scintilla, probabilmente non ce ne sarà un secondo.
บางทีbaang teeคนkonสองsŏngคนkonอาจจะไม่àat jà mâiได้dâiสปาร์คsà-bpáakกันganในnaiครั้งแรกkráng râekที่têeเจอjerแต่dtàeความรู้สึกkwaam róo-sèukดีๆdee deeอาจàatค่อยๆkôi kôiพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunมาmaaได้dâi
A volte tra due persone potrebbe non scoccare la scintilla la prima volta che si incontrano, ma i sentimenti positivi possono svilupparsi gradualmente.
2VerboB2
innescare, far nascere (un'idea)
Causare l'inizio o lo sviluppo di qualcosa, come un'idea o una discussione.
Esempi
คำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaสปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1sentire la scintilla [con qlcn]2innescare, far nascere (un'idea)3scintilla (di fuoco/elettricità)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausare; provocare; generareการถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiangdibattito (l'atto o il processo); argomentazioneในหมู่nai mòoในหมู่nai mòotra; in mezzo a; all'interno di (un gruppo)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)
Quella semplice domanda del bambino ha scatenato un dibattito tra gli adulti.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiสปาร์คsà-bpàakไอเดียai-diiaให้hâiฉันchǎnอยากyàakออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoคนเดียวkon-diiao
Questo libro ha fatto nascere in me l'idea di voler viaggiare da solo.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpหวังว่าwǎng-wâaภาพยนตร์pâap-pá-yonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะสามารถjà-sǎa-mâatสปาร์คsà-bpàakให้hâiสังคมsǎng-komตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngปัญหาสุขภาพจิตbpan-hǎa-sùk-kà-pâap-jìtได้dâai
Il regista spera che il suo film possa stimolare la consapevolezza sociale riguardo ai problemi di salute mentale.
การมาถึงgaan-maa-tʉ̌ngของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiใหม่màiได้dâaiสปาร์คsà-bpàakให้เกิดhâi-gə̀ətการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanในnaiหลายlǎaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
L'arrivo delle nuove tecnologie ha innescato cambiamenti nei processi lavorativi in molti settori.
3SostantivoB2
scintilla (di fuoco/elettricità)
Un piccolo lampo di luce prodotto da una scarica elettrica o battendo tra loro determinati materiali.
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเสียบปลั๊กsìiap-bplákเสียบปลั๊กsìiap-bplákinserire la spina; collegare alla presaเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliปิ้งbpîngปิ้งbpîng1grigliare; tostare2ping! (suono di una scintilla o di un'idea)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpaneมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)มีไฟmii-faiมีไฟmii-fai1avere corrente (elettricità)2avere da accendere (per una sigaretta)3essere motivato; essere appassionatoสปาร์คsà-bpàakสปาร์คsà-bpàak1sentire la scintilla [con qlcn]2innescare, far nascere (un'idea)3scintilla (di fuoco/elettricità)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantità
Quando ho inserito la spina del tostapane, c'è stata una piccola scintilla.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรถrótสตาร์ทsà-dtàatไม่ติดmâi-dtìtเพราะprɔ́หัวhǔuaเทียนtiianไม่mâiเกิดgə̀ətไฟfaiสปาร์คsà-bpàak
Il meccanico ha detto che l'auto non parte perché la candela non produce scintille.
ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้เกิดhâi-gə̀ətประกายไฟbprà-gaai-faiสปาร์คsà-bpàakในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiมีmiiวัตถุwát-tùไวไฟwai-faiเพราะprɔ́อาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเพลิงไหม้pləəng-mâiได้dâai
Fai attenzione a non provocare scintille in zone con materiali infiammabili, perché potrebbe scoppiare un incendio.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiได้สำเร็จdâai-sǎm-rètหลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamอยู่yùuนานnaanโดยdooiใช้cháiหินhǐnสองsɔ̌ɔngก้อนgɔ̂ɔnตีdtiiกันganจนjonเกิดgə̀ətประกายไฟbprà-gaai-faiสปาร์คsà-bpàak
È riuscito ad accendere un fuoco dopo molti tentativi, battendo due pietre tra loro finché non hanno prodotto una scintilla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สปาร์ค si dice สะ-ปาก?
sà-bpàak
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |