สปาร์ค

sà-bpáak

Significati

1SostantivoB1

sentire la scintilla [con qlcn]

provare un'attrazione o una connessione improvvisa e reciproca con qualcuno.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1sentire la scintilla [con qlcn]2innescare, far nascere (un'idea)3scintilla (di fuoco/elettricità)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La prima volta che l'ho incontrato, ho sentito una scintilla istantanea.
2SostantivoB2

innescare, far nascere (un'idea)

Causare l'inizio o lo sviluppo di qualcosa, come un'idea o una discussione.

Esempi

คำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)สปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1sentire la scintilla [con qlcn]2innescare, far nascere (un'idea)3scintilla (di fuoco/elettricità)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausare; provocare; generareการถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiang1dibattito (l'atto o il processo); argomentazione2un dibattito; una discussione accesaในหมู่nai mòoในหมู่nai mòotra; in mezzo a; all'interno di (un gruppo)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)
Quella semplice domanda del bambino ha scatenato un dibattito tra gli adulti.
3SostantivoB2

scintilla (di fuoco/elettricità)

Un piccolo lampo di luce prodotto da una scarica elettrica o battendo tra loro determinati materiali.

Esempi

ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสียบปลั๊กsìiap bplákเสียบปลั๊กsìiap bplákinserire la spina; collegare alla presaเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1grigliare; tostare2avere un'idea improvvisa; avere un'illuminazione3ping! (suono di un'idea/scintilla)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไฟสปาร์คfai-sà-pâakออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
Quando ho inserito la spina del tostapane, c'è stata una piccola scintilla.

Parole correlate