ครั่กๆ

krâk krâk

Significato

1AvverbioB2

suono di risata/ridacchio

rappresenta il suono aspro e ripetuto di qualcuno che ride o ridacchia

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aรายการraai gaanรายการraai gaan1programma; show (TV/radio/online)2lista; elenco3voce; elemento (in una lista/modulo)4ordine del giorno; programma (di punti)ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertente; comico2comico; umorista3ridicolo; assurdo; risibileแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridereดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeครั่กๆkrâk krâkครั่กๆkrâk krâksuono di risata/ridacchio
Ha guardato uno spettacolo comico e ha riso con una risata roca.
Altri 3 esempi
พอporได้ยินdâi-yinเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkคุณลุงkun lungก็gâwหัวเราะhŭua róครั่กๆkrâk krâkออกมาòk maa
Quando ha sentito la barzelletta, lo zio ha lasciato andare una risata roca.
ชายแก่chaai gàeหัวเราะhŭua róเสียงดังsĭiang dangครั่กๆkrâk krâkอย่างyàangชอบใจchôp jaiเมื่อmêuuaเห็นhĕnหลานชายlăan chaaiทำหน้าtam nâaตลกdtà-lòk
Il vecchio rise di cuore con un suono rauco per il divertimento quando vide suo nipote fare una faccia buffa.
พอporเพื่อนpêuuanเล่าlâoวีรกรรมwee-rá-gamสมัยเรียนsà-măi riianจบjòpเขาkăoก็gâwหัวเราะhŭua róครั่กๆkrâk krâkออกมาòk maaอย่างyàangชอบใจchôp jai
Quando il suo amico finì di raccontare le imprese dei tempi della scuola, lui si lasciò sfuggire una risata roca per il divertimento.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ครั่กๆ si dice ครั่ก-ครั่ก?

krâk krâk

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

krâk

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni