ขี้ปาก
kîi-bpàakSignificato
1Sostantivo
pettegolezzi; maldicenze
Pettegolezzi o maldicenze altrui, soprattutto quando qualcuno ne diventa il bersaglio.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareตกเป็นdtòk-bpenตกเป็นdtòk-bpen1diventare; finire (come)2spettare a; finire in possesso/sotto il controllo di [qlcu]ขี้ปากkîi-bpàakขี้ปากkîi-bpàakpettegolezzi; maldicenzeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítufficio; posto di lavoro (prestito)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaquestione personale; faccenda privataให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Non voleva finire sulla bocca di tutti in ufficio, così non raccontava a nessuno della sua vita privata.
Ancora 1 esempioMostra meno
แค่kɛ̂ɛกลับบ้านglàp-bâanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenขี้ปากชาวบ้านkîi-bpàak-chaao-bâanไปbpaiทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
È bastato tornare a casa insieme una volta per finire sulla bocca di tutto il quartiere per un'intera settimana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativafeci; escrementi; caccaParte 1
+
ขี้ปากkîi-bpàakขี้ปากkîi-bpàakpettegolezzi; maldicenzepettegolezzi; maldicenzeParola