เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา(bplìian bpai bplìian maa)
Significati
1VerboB2
cambiare continuamente; tentennare; vacillare
cambiare ripetutamente o avanti e indietro, specialmente riguardo a opinioni, decisioni o piani; essere incoerente
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1cambiare continuamente; tentennare; vacillare2mutevole; incoerente; volubile3in modo mutevole/incoerenteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoprogramma di viaggio; itinerarioตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)งงngongงงngong1confuso; perplesso2essere confuso; confondersiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esaurito
Continua a cambiare i piani di viaggio in continuazione, il che ha confuso tutti i suoi amici.
2AggettivoB2
mutevole; incoerente; volubile
che descrive qualcuno o qualcosa che continua a cambiare e manca di coerenza
Esempi
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1norme e regolamenti; regole2quadro normativo; regolamentazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1cambiare continuamente; tentennare; vacillare2mutevole; incoerente; volubile3in modo mutevole/incoerenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1confuso; caotico2confondere; mischiare
Le regole dell'azienda, in continuo cambiamento, confondono i dipendenti.
3AvverbioB2
in modo mutevole/incoerente
in un modo che continua a cambiare o che va avanti e indietro
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1rispondere [a una domanda]2accettare domande; rispondere alle domandeเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1cambiare continuamente; tentennare; vacillare2mutevole; incoerente; volubile3in modo mutevole/incoerenteทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodimostrare; mostrare come fareไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] incredibile!2incredibile; difficile da credereถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare come
Ha risposto alle domande in modo incoerente, il che l'ha fatta sembrare inaffidabile.
Parole correlate
Significato simile
กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1avanti e indietro2incoerentemente; in modo indeciso
- avanti e indietro
- incoerentemente; in modo indeciso
กลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1avere due facce; rimangiarsi la parola; essere inaffidabile2falso; volubile; inaffidabile
- avere due facce; rimangiarsi la parola; essere inaffidabile
- falso; volubile; inaffidabile
ฟลิปฟล็อปflíp flópฟลิปฟล็อปflíp flóp1infradito2flip-flop (circuito digitale)3dietrofront; cambio di opinione
- infradito
- flip-flop (circuito digitale)
- dietrofront; cambio di opinione
ไม่แน่นอนmâi nâe nonไม่แน่นอนmâi nâe nonincerto; non sicuro
incerto; non sicuro
Analisi della parola
+
+
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maacambiare continuamente; tentennare; vacillare