แป่วๆ
bpàew bpàewArti
1Kata SeruB1
yah; gagal
seruan yang digunakan untuk mengungkapkan kekecewaan, antiklimaks, atau momen canggung ketika sebuah lelucon gagal melucu
Contoh
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1bersusah payah2padahal sudah bersusah payah (ungkapan penyesalan)รีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maabangun tidur; terbangunดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngmenonton filmแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เน็ตnètเน็ตnètinternet; layanan dataตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memutus; mematikan3menyingkirkan; mengeluarkan4menyunting; memotong (media/teks)5memotong (jumlah/nilai)6melintasi; memotong (jalan)แป่วๆbpàew bpàewแป่วๆbpàew bpàewyah; gagal
Sudah bela-belain bangun pagi untuk menonton film, tapi internetnya malah putus. Yah...
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoเล่าlâoมุกตลกmúk dtà-lòkให้hâiเพื่อนpêuuanฟังfangแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiขำkămเลยloieแป่วๆbpàew bpàew
Dia menceritakan lelucon kepada teman-temannya, tapi tidak ada satu pun yang tertawa. Yah...
เตรียมตัวdtriam dtuuaไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layอย่างดีyàang deeสุดท้ายsùt táaiฝนตกหนักfŏn dtòk nàkแป่วๆbpàew bpàew
Sudah bersiap-siap untuk pergi ke pantai, tapi akhirnya malah hujan deras. Yah...
อุตส่าห์ùt-sàaซ้อมsómพรีเซนต์pree-sénมาmaaทั้งคืนtáng keunแต่dtàeพอporถึงเวลาtĕung way-laaจริงjingอาจารย์aa-jaanกลับglàpบอกว่าbòk wâaยกyókเลิกคลาสlêrk kláatแป่วๆbpàew bpàew
Aku sudah susah payah latihan presentasi semalaman, tapi saat waktunya tiba, dosen malah bilang kelas dibatalkan. Yah...
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa แป่วๆ dibaca แป่ว-แป่ว?
bpàew bpàew
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpàew
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |