แน่นตึ้บ(nâen dtêup)
Arti
1Kata SifatB2
sangat ketat; penuh sesak
sangat ketat, penuh sesak, atau sangat padat, baik merujuk pada ruang fisik, benda, maupun jadwal yang sibuk
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanjadwal; agendaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuแน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêup1sangat ketat; penuh sesak2buntu pikiran; tidak dapat berpikir jernihจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeแทบจะไม่มีtâep jà mâi meehampir tidak adaเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]พักกินข้าวpák gin kâaoพักกินข้าวpák gin kâaoistirahat makan; istirahat makan siangเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Jadwal kerja saya hari ini sangat padat sehingga saya hampir tidak punya waktu untuk istirahat makan siang.
2Kata SifatC1
buntu pikiran; tidak dapat berpikir jernih
merasa buntu pikiran, kepala terasa berat, atau tidak dapat berpikir jernih, sering digunakan dalam bahasa sehari-hari tentang kepala atau otak
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatเรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatbelajar matematikaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)หัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5awal; bagian awal6kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum7bertunas; tumbuh tunas8tajuk; judul; tajuk utamaแน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêup1sangat ketat; penuh sesak2buntu pikiran; tidak dapat berpikir jernihคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Saya belajar matematika sepanjang hari hari ini; kepala saya benar-benar buntu sekarang dan saya tidak bisa memikirkan apa pun.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ตึ้บdtêupตึ้บdtêup1[!] debuk!; buk!2dengan dentuman yang berat3(gaul) buntu; mentok; pikiran kosongBagian 2
แน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêupsangat ketat; penuh sesak