เวเลนต์(way-lén)

Arti

1Kata BendaB2

Valentine (percakapan)

ungkapan bahasa Thailand informal yang merujuk pada Hari Valentine atau ucapan valentine

Contoh

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanmengatur/mengadakan acaraเวเลนต์way-lénเวเลนต์way-lénValentine (percakapan)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1sedikit; agak2kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)ให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangแลกlâekแลกlâek1menukar uang; menukar mata uang2menukar; bertukarการ์ดgàatการ์ดgàat1kartu (ID; bank; akses)2penjaga keamanan; bouncer3posisi bertahan; sikap siaga4kartu (barang cetakan)และláeและláedan (penghubung)ช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1cokelat (warna)2minuman cokelat (panas/dingin)3cokelat (makanan; permen)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2bersama-sama; dengan3saya; aku (informal, ujaran pria)4mencegah; menahan; menangkis; memblokir5pelindung; tahan terhadap; antiketembusan6menyisihkan; mencadangkan
Tahun ini sekolah mengadakan acara Valentine kecil bagi semua orang untuk bertukar kartu dan cokelat.
3 contoh lagi
เขาkăoชวนchuanฉันchănไปกินข้าวbpai gin kâaoเย็นyenในnaiวันwanเวเลนต์way-lénเพราะpráwอยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práiด้วยdûuayดอกกุหลาบdòk gù-làap
Dia mengajakku makan malam di hari Valentine karena dia ingin mengejutkanku dengan bunga mawar.
พอถึงpor tĕungเวเลนต์way-lénร้านดอกไม้ráan dòk máaiแถวบ้านtăeo bâanก็gâwเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiคู่รักkôo rákที่มาtêe maaต่อคิวdtòr kiuซื้อséuช่อchôrกุหลาบgù-làapและláeการ์ดgàatหวานๆwăan wăan
Saat Valentine tiba, toko bunga di dekat rumahku dipenuhi pasangan yang mengantre untuk membeli buket mawar dan kartu-kartu manis.
แม้máeจะjàเป็นbpenเวเลนต์way-lénแต่dtàeฉันchănเลือกlêuuakไปbpaiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamอาสาaa-săaแจกjàekช็อกโกแลตchók-goh-làetให้hâiผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúเพื่อpêuuaส่งต่อsòng dtòความรักkwaam rákในnaiแบบbàepเรียบง่ายrîiap ngâai
Meskipun hari Valentine, aku memilih untuk melakukan kerja sukarela, memberikan cokelat kepada lansia untuk menyebarkan kasih sayang dengan cara yang sederhana.