เทวอำนาจ(tay-wá am-nâat)
Arti
1Kata BendaC1
kekuatan ilahi; wewenang ilahi
kekuatan, wewenang, atau hak yang diberikan oleh dewa atau makhluk ilahi, sering merujuk pada kekuatan gaib atau hak ilahi raja-raja
Contoh
ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)นิทานní-taanนิทานní-taandongeng; cerita (tradisional/anak-anak)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaarajaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh2menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan3di-... (pasif); menerima tindakanเทวอำนาจtay-wá am-nâatเทวอำนาจtay-wá am-nâatkekuatan ilahi; wewenang ilahiจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1surga; firdaus2kebahagiaan luar biasa; kenyamanan sempurnaให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ลงมาlong maaลงมาlong maa1hingga; [angka] ke bawah2turun3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4turun ke arah pembicara (pelengkap arah)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1mengelola; mengawasi2memerintah; menguasaiมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútmanusia; umat manusia
Dalam cerita ini, sang raja menerima kekuatan ilahi dari surga untuk turun dan memerintah manusia.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongปกbpòkครองแผ่นดินkrong pàen dinด้วยdûuayเทวอำนาจtay-wá am-nâat
Menurut kepercayaan kuno, raja memerintah negeri dengan otoritas ilahi.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวอำนาจtay-wá am-nâatมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuเพื่อpêuuaสร้างsâangความชอบธรรมkwaam chôp tamให้แก่hâi gàeผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiหลายlăaiอารยธรรมaa-rá-yá-tam
Konsep hak ilahi sering digunakan sebagai alat untuk melegitimasi penguasa di banyak peradaban.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtที่têeสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náเหล่าอสูรlào à-sŏonร้ายráaiได้dâiด้วยdûuayเทวอำนาจtay-wá am-nâatของkŏngพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâo
Karya sastra ini menggambarkan seorang pahlawan yang dapat mengalahkan iblis jahat melalui kekuatan ilahi dari Tuhan.