อิ่มตัว(ìm dtuua)
Arti
1Kata KerjaB2
menjadi jenuh
menjadi jenuh; telah mencapai titik di mana tidak ada lagi yang dapat ditambahkan atau diserap, sering digunakan dalam kimia atau untuk menggambarkan suatu pasar.
Contoh
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafeในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néearea ini; daerah iniเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiอิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1menjadi jenuh2merasa puas; merasa cukup3jenuhแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa sehari-hari)2banyak sekali; sangat banyak (bahasa sehari-hari)
Pasar kedai kopi di area ini mulai jenuh; begitu banyak kedai baru yang telah dibuka.
2Kata KerjaB2
merasa puas; merasa cukup
merasa puas atau cukup hingga pada titik tidak menginginkan lebih; merasa sudah cukup akan sesuatu (misalnya, suatu pekerjaan atau situasi).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1menjadi jenuh2merasa puas; merasa cukup3jenuhกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1masa kini; saat ini; kontemporer2sekarang ini; saat ini3sekarang; masa kiniเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanหาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6memanggil; mencari; menghubungi (lewat telepon)ความท้าทายkwaam táa taaiความท้าทายkwaam táa taai1tantangan; tugas/situasi yang sulit2sifat menantang; tingkat kesulitanใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru saja; baru2sangat baru; benar-benar baru3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada awalnya; mulanya
Dia merasa sudah jenuh dengan pekerjaannya saat ini, sehingga dia ingin mencari tantangan baru.
3Kata SifatB2
jenuh
jenuh; terisi penuh sehingga tidak ada lagi yang dapat diserap atau ditambahkan; digunakan dalam kimia, lemak, atau pasar.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เติมdtermเติมdterm1mengisi; memenuhi2menambah; melengkapi3mengisi ulang (layanan/uang)เกลือgleuuaเกลือgleuua1garam (garam meja)2garam (golongan kimia)ลงในlong naiลงในlong nai1memasukkan (data) ke dalam; menempatkan ke2ke dalam; ke atas; di dalamน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1melarutkan; larut2melikuidasi; membubarkan (perusahaan/unit)3mencair; melelehอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpailagi (dengan negasi/pertanyaan)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1menunjukkan/mengindikasikan bahwa2yang berarti (bahwa); jadiสารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laailarutan (kimia)นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1menjadi jenuh2merasa puas; merasa cukup3jenuhแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Ketika kita menambahkan garam ke air sampai tidak lagi larut, itu berarti larutannya sudah jenuh.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuuamenjadi jenuh