อะไรวะ
à-rai-wáArti
1Kata SeruB1
apa-apaan ini?; apaan sih?
Ungkapan yang sangat tidak formal, dan seringkali tidak sopan, untuk 'apa?', digunakan untuk menyampaikan rasa terkejut yang kuat, kebingungan, atau kejengkelan. Sering diterjemahkan sebagai 'Apa-apaan ini?' atau 'Apaan sih?'. (tidak sopan/sangat tidak formal)
Contoh
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótkunci mobilอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4apa pun; mana pun (dalam konstruksi tak tentu)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik/penekanan ('ini/itu')2partikel fokus/emosi3penanda wacana (pembingkaian)หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəətidak bisa menemukan [sesuatu]อะไรวะà-rai-wáอะไรวะà-rai-wáapa-apaan ini?; apaan sih?
Di mana kunci mobilnya? Aku tidak bisa menemukannya. Apa-apaan!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อกี้mêuua géeยังyangวางมือwaang meuถือtĕuuaไว้บนwái bonโต๊ะdtóอยู่yòoเลยloieแล้วláeoมันmanหายไปhăai bpaiไหนnăiแล้วláeoวะwáอะไรวะà-rai wáเนี่ยnîia
Aku baru saja meletakkan ponselku di atas meja tadi. Ke mana perginya? Apa-apaan ini!
เขาkǎoบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkฉันchǎnโดยdooiไม่mâiให้เหตุผลhâi-hèet-pǒnเลยləəiงงngongมากmâakอะไรวะà-rai-wá
Dia memutuskanku tanpa memberikan alasan apa pun. Aku bingung sekali. Apa-apaan ini!?
อุตส่าห์ùt-sàaต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngคิวkiuเราraoของหมดkɔ̌ɔng-mòtพอดีpɔɔ-diiอะไรวะà-rai-wá
Aku sudah susah payah mengantre selama satu jam, dan tepat saat giliranku, barangnya habis. Apa-apaan ini!
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
à
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
วะwáวะwá1partikel: memberi penekanan pada sebuah pernyataan (sangat informal, kasar)2partikel (pertanyaan; sangat informal, kasar): digunakan di akhir kalimat untuk menambah kelugasan/sikappartikel: memberi penekanan pada sebuah pernyataan (sangat informal, kasar)Bagian 2
อะไรวะà-rai-wáอะไรวะà-rai-wáapa-apaan ini?; apaan sih?apa-apaan ini?; apaan sih?Kata