หงึกๆๆ

ngèuk ngèuk ngèuk

Arti

1Kata KeteranganB1

mengangguk berulang kali; terangguk-angguk

menggambarkan gerakan mengangguk, terangguk-angguk, atau sentakan kecil yang terus-menerus atau berulang, sering digunakan untuk menunjukkan persetujuan, pemahaman, atau terkantuk-kantuk hingga tertidur

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1penjelasan; klarifikasi2catatan penjelasan; takarir; legenda; deskripsiแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâamengangguk; menganggukkan kepalaหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukmengangguk berulang kali; terangguk-angguk
Dia mendengarkan penjelasan itu dan mengangguk-anggukkan kepalanya tanda setuju.
3 contoh lagi
เธอterง่วงนอนngûuang nonมากmâakจนjonนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukอยู่ในyòo naiห้องเรียนhông riian
Dia sangat mengantuk sampai-sampai dia duduk terkantuk-kantuk, kepalanya terangguk-angguk terus, di dalam kelas.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiพูดpôotอะไรà-raiออกมาòk maaแค่kâeพยักหน้าpá-yák nâaรับrápหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukว่าwâaเข้าใจkâo jaiแล้วláeoเท่านั้นtâo nán
Dia tidak mengatakan apa-apa secara lisan, hanya mengangguk terus-menerus untuk menunjukkan bahwa dia mengerti.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàยังyangไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiคำสั่งkam sàngที่têeซับซ้อนsáp sónนักnákแต่dtàeก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaหงึกๆๆngèuk ngèuk ngèukไปก่อนbpai gònเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเสียเวลาsĭia wee-laa
Meskipun dia tidak sepenuhnya memahami instruksi yang rumit itu, dia hanya mengangguk berulang kali untuk menghindari membuang-buang waktu.