หงอยๆ

ngŏi ngŏi

Arti

1Kata SifatB1

lesu; murung; sedih

terlihat pendiam, sedih, atau tidak bersemangat; suasana hati yang murung.

Contoh

ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniแมวmaeoแมวmaeokucingของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibหงอยๆngŏi ngŏiหงอยๆngŏi ngŏilesu; murung; sedihไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari-lari untuk bersenang-senang; bermain-mainเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Kenapa kucingmu terlihat sangat lesu hari ini? Dia sama sekali tidak berlarian.
3 contoh lagi
เขาkăoดูdooหงอยๆngŏi ngŏiไปเลยbpai loieหลังจากlăng jàakรู้rúuว่าwâaสอบไม่ผ่านsòp mâi pàan
Dia tampak sangat murung setelah mengetahui bahwa dia tidak lulus ujian.
ตั้งแต่dtâng dtàeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtย้ายบ้านyáai bâanไปbpaiเด็กdèkคนkonนั้นnánก็gâwนั่งnângซึมๆseum seumหงอยๆngŏi ngŏiทุกวันtúk wan
Semenjak sahabatnya pindah, anak itu hanya duduk-duduk dengan wajah muram dan lesu setiap hari.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumดูdooหงอยๆngŏi ngŏiอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátเมื่อmêuuaหัวหน้าhŭua nâaแจ้งข่าวjâeng kàaoร้ายráaiเรื่องrêuuangผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Suasana dalam rapat menjadi terasa lesu saat bos mengumumkan berita buruk mengenai kinerja perusahaan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa หงอยๆ dibaca หงอย-หงอย?

ngŏi ngŏi

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ง menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

ngŏi

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——