ส่อเค้า
sɔ̀ɔ-káoArti
1Kata KerjaB2
menunjukkan tanda-tanda; mengindikasikan
Menunjukkan tanda-tanda atau indikasi akan terjadinya sesuatu; mengisyaratkan atau membayangi peristiwa atau situasi di masa depan.
Contoh
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangit; angkasaมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́m1mendung; kelam2muram; suram secara kiasanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaidari kejauhanส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoส่อเค้าsɔ̀ɔ-káomenunjukkan tanda-tanda; mengindikasikanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàakan (segera terjadi)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1turun deras; hujan lebat2sangat membebani [seseorang/sesuatu]; terutama ditanggung oleh [seseorang]
Langit gelap dari kejauhan, menunjukkan tanda-tanda bahwa hujan deras akan turun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuเริ่มrə̂əmส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoว่าwâaอาจจะàat-jàไปbpaiกันganไม่mâiรอดrɔ̂ɔt
Hubungan mereka mulai menunjukkan tanda-tanda bahwa itu mungkin tidak akan berhasil.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoว่าwâaจะjàทวีความรุนแรงtá-wii-kwaam-run-rɛɛngขึ้นkʉ̂nในnaiปีหน้าbpii-nâa
Krisis ekonomi saat ini menunjukkan tanda-tanda akan semakin parah tahun depan.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoว่าwâaจะjàล้มเหลวlóm-lěeoหลังจากlǎng-jàakตกลงdtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotไม่ได้mâi-dâai
Negosiasi antara kedua perusahaan tersebut mulai menunjukkan tanda-tanda kegagalan setelah mereka tidak bisa menyepakati masalah keuntungan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sɔ̀ɔ
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ส่อsɔ̀ɔส่อsɔ̀ɔ1menyiratkan; mengisyaratkan2menunjukkan tanda-tanda; mengindikasikan3bersifat menyiratkan; indikatifmenyiratkan; mengisyaratkanBagian 1
+
เค้าkáoเค้าkáo1dia; mereka (informal, tidak baku)2aku (penuh kasih, informal)3garis besar; tanda; jejakdia; mereka (informal, tidak baku)Bagian 2
ส่อเค้าsɔ̀ɔ-káoส่อเค้าsɔ̀ɔ-káomenunjukkan tanda-tanda; mengindikasikanmenunjukkan tanda-tanda; mengindikasikanKata