ละลาน(lá-laan)
Arti
1Kata KerjaB2
menyilaukan mata; membuat kewalahan
membuat mata merasa silau atau kewalahan karena ada begitu banyak hal yang bisa dilihat, sering digunakan dalam frasa ละลานตาละลานตาlá laan dtaamenyilaukan; memukau mata
Contoh
ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátpasar kaget; pasar berkala luar ruanganนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaของกินkong ginของกินkong gin1makanan; sesuatu untuk dimakan2camilan; makanan ringanเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1banyak; berlimpah2banyak; dalam jumlah besar3banyak! (jawaban informal)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1sangat penuh; dijejali2di mana-mana; di seluruh (tempat)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih; menyeleksi2pemilih; pilih-pilih; selektif3memilih (dalam pemilihan umum)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)มองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatapไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năilewat mana?ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanละลานตาlá laan dtaaละลานตาlá laan dtaamenyilaukan; memukau mata
Pasar malam ini penuh dengan begitu banyak makanan sehingga saya tidak bisa memilih; ke mana pun saya memandang semuanya memanjakan mata.
Rincian Kata
+
ละลานlá-laanละลานlá-laanmenyilaukan mata; membuat kewalahan