ลมทักษิณ(lom ták-sĭn)
Arti
1Kata BendaC1
angin selatan
angin yang bertiup dari selatan (biasanya digunakan dalam konteks formal, sastra, atau meteorologi)
Contoh
ชาวเรือchaao reuuaชาวเรือchaao reuuapelaut; awak kapalในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1zaman kuno; purbakala2kuno; dari zaman kunoอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1dengan; melalui; berdasarkan (formal)2tinggal; menetap3mengandalkan; bergantung pada; memanfaatkanลมทักษิณlom ták-sĭnลมทักษิณlom ták-sĭnangin selatanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarเดินทางdern taangเดินทางdern taangbepergian; melakukan perjalananขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1ke atas; atau lebih2naik; pergi ke atasทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1di utara; ke utara2wilayah Utara; kawasan utara
Pelaut di zaman kuno mengandalkan angin selatan untuk melakukan perjalanan ke utara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในช่วงnai chûuangฤดูร้อนrú-duu rónลมทักษิณlom ták-sĭnจะjàพัดpátนำnamความชื้นkwaam chéunจากjàakทะเลtá-layเข้ามาkâo maaสู่sòoฝั่งfàng
Selama musim panas, angin selatan bertiup, membawa kelembapan dari laut ke daratan.
กวีgà-weeมักจะmák jàพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungลมทักษิณlom ták-sĭnในnaiบทกวีbòt gà-weeเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความอบอุ่นkwaam òp ùnและláeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngฤดูกาลréu-doo-gaan
Penyair sering menggambarkan angin selatan dalam puisi untuk menyampaikan kehangatan dan perubahan musim.
ตามdtaamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamโบราณboh-raanการเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápเมื่อmêuuaมีmeeลมทักษิณlom ták-sĭnพัดมาpát maaถือเป็นtĕu bpenนิมิตหมายní-mít măaiอันดีan deeในnaiการรบgaan róp
Menurut risalah militer kuno, menggerakkan pasukan saat angin selatan bertiup dianggap sebagai pertanda baik dalam pertempuran.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ลมทักษิณlom ták-sĭnลมทักษิณlom ták-sĭnangin selatan