นิมิตหมาย(ní-mít măai)

Arti

1Kata BendaB2

pertanda; firasat

tanda atau pertanda yang ditafsirkan sebagai ramalan kejadian di masa depan, yang sering dianggap sebagai pertanda baik atau buruk

Contoh

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang-orang dari masa laluเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...การเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕntindakan melihat; penglihatanดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòkbintang jatuh; meteorเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapนิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1pertanda; firasat2tanda; indikator; pertandaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!
Orang-orang di masa lalu percaya bahwa melihat bintang jatuh adalah pertanda buruk.
2Kata BendaB2

tanda; indikator; pertanda

tanda atau indikator yang menunjukkan kemungkinan tren atau hasil; pertanda

Contoh

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1pendapatan penjualan; total penjualan2volume penjualan/unit terjualที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1meningkat; bertambah; naik2lebih banyak (dari sebelumnya); pada tingkat yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih besar dari sebelumnyaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangterus-menerus; secara berkelanjutanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapนิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1pertanda; firasat2tanda; indikator; pertandaที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; cocok; sangat diinginkanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganการเติบโตgaan dtèrp dtohการเติบโตgaan dtèrp dtoh1pertumbuhan; ekspansi; peningkatan2pertumbuhan pribadi; pendewasaanทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1ekonomi; berhubungan dengan ekonomi2secara ekonomi; dalam istilah ekonomi3aspek ekonomi
Penjualan yang terus meningkat adalah pertanda baik bagi pertumbuhan ekonomi.

Kata Terkait

Rincian Kata

นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1pertanda; firasat2penglihatan (spiritual); mimpi yang bersifat wahyu3gambaran mental; visualisasiBagian 1
+
หมายmăaiหมายmăai1berniat; bertujuan; bermaksud2menandai; menetapkan; mencatat3tanda; simbol; catatan4surat perintah resmi; surat panggilan5lokasi khusus (misalnya untuk memancing/berburu)6tiket/nomor antrean (informal)Bagian 2
นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măaipertanda; firasat