รับงานต่อ(ráp ngaan dtò)

Arti

1Kata KerjaB1

mengambil alih pekerjaan/tugas; menerima pekerjaan subkontrak

mengambil alih pekerjaan atau tugas dari orang lain; atau menerima pekerjaan yang diserahkan dari kontraktor utama (menjadi subkontraktor).

Contoh

พี่pêeพี่pêe1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nama depan laki-laki)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya; aku (penutur pria, sopan)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)ต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniรับงานต่อráp ngaan dtòรับงานต่อráp ngaan dtòmengambil alih pekerjaan/tugas; menerima pekerjaan subkontrak
Somchai akan pulang sekarang, jadi saya harus mengambil alih pekerjaannya.
3 contoh lagi
หัวหน้าhŭua nâaเพิ่งpêrngมอบหมายmôp măaiให้hâiผมpŏmรับงานต่อráp ngaan dtòจากjàakคุณkunเจนjenที่têeลาออกlaa òkไปbpai
Bos saya baru saja menugaskan saya untuk mengambil alih pekerjaan dari Jen, yang mengundurkan diri.
บริษัทbò-rí-sàtเราraoเป็นbpenบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékที่têeรับงานต่อráp ngaan dtòมาจากmaa jàakบริษัทbò-rí-sàtก่อสร้างgòr sâangรายใหญ่raai yài
Perusahaan kami adalah firma kecil yang mengambil pekerjaan subkontrak dari perusahaan konstruksi besar.
การgaanต้องdtôngมาmaaรับงานต่อráp ngaan dtòในช่วงnai chûuangวิกฤตwí-grìtของkŏngโครงการkrohng gaanถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiอย่างยิ่งyàang yîngแต่dtàeผมก็pŏm gôrพร้อมprómจะjàทำให้tam hâiดีที่สุดdee têe sùt
Harus mengambil alih pekerjaan selama fase krisis proyek adalah tantangan besar, tetapi saya siap memberikan yang terbaik.

Kata Terkait

Rincian Kata

รับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1menerima pekerjaan; mengambil pekerjaan2melakukan pekerjaan seksBagian 1
+
ต่อdtòต่อdtò1memperbarui; memperpanjang2per; setiap (tarif/satuan)3menawar (harga)4melanjutkan; meneruskan5menghubungkan; menyambungkanBagian 2
รับงานต่อráp ngaan dtòรับงานต่อráp ngaan dtòmengambil alih pekerjaan/tugas; menerima pekerjaan subkontrak