ปักสุ่ม(bpàk sùm)

Arti

1Kata KerjaB2

memasang perangkap ikan keranjang

menempatkan atau memancangkan perangkap ikan berbentuk keranjang (สุ่มสุ่มsùm1acak; sembarangan (adv/adj)2kurungan unggas3perangkap ikan berbentuk keranjang) di air untuk menangkap ikan

Contoh

ลุงlungลุงlung1paman; kakak laki-laki ayah atau ibu2pria yang lebih tua (kata sapaan)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuamendayung perahuไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ปักสุ่มbpàk sùmปักสุ่มbpàk sùmmemasang perangkap ikan keranjangตรงdtrongตรงdtrong1langsung; terus terang; blak-blakan2tepat; cocok; sesuai3langsung; lurus (arah/jalan)4menjadi lurus; sejajar5lurus (tidak bengkok)ปากคลองbpàak klongปากคลองbpàak klongmuara kanalหวังwăngหวังwăng1mengharapkan; mengandalkan2berharapจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ปลาbplaaปลาbplaa1kata penggolong: ตัว2ikan (hewan)3ikan (sebagai makanan)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiมื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yenmakan malam
Paman mendayung perahu untuk menancapkan perangkap ikan keranjang di mulut kanal, berharap mendapatkan ikan untuk makan malam.
3 contoh lagi
ตอนdtonน้ำnáamขึ้นkêunเราraoรีบrêepปักสุ่มbpàk sùmไว้wáiริมทุ่งrim tûngนาnaaเพราะpráwปลาbplaaมักmákว่ายwâaiเข้ามาkâo maa
Saat air naik, kami segera memasang perangkap keranjang di pinggir sawah karena ikan cenderung berenang masuk.
ชาวบ้านchaao bâanเลือกlêuuakจุดjùtน้ำnáamไหลlăiช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaปักสุ่มbpàk sùmให้hâiปลาติดbplaa dtìtกับgàpง่ายขึ้นngâai kêun
Warga desa memilih tempat di mana air mengalir perlahan untuk memasang perangkap keranjang agar ikan lebih mudah tertangkap.
ก่อนgònพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเขาปักkăo bpàkสุ่มsùmสลับsà-làpระยะrá-yàเป็นแนวbpen naeoโค้งkóhngเพื่อpêuuaดักdàkทางtaangว่ายwâaiของkŏngปลาbplaaที่têeตามกระแสdtaam grà-săeน้ำnáam
Sebelum matahari terbenam, dia menancapkan perangkap keranjang dengan jarak tertentu dalam pola melengkung untuk menghadang ikan yang mengikuti arus.

Rincian Kata

ปักbpàkปักbpàk1utara (unsur gabungan dari bahasa Tionghoa)2menancapkan; memasang tegak3menyulamBagian 1
+
สุ่มsùmสุ่มsùm1acak; sembarangan (adv/adj)2kurungan unggas3perangkap ikan berbentuk keranjangBagian 2
ปักสุ่มbpàk sùmปักสุ่มbpàk sùmmemasang perangkap ikan keranjang