นางตะเคียน(naang dtà-kiian)

Arti

1Kata BendaB2

roh wanita yang diyakini tinggal di pohon takhian

Roh wanita terkenal dalam cerita rakyat Thailand yang diyakini tinggal di pohon takhian (Hopea odorata). Ia biasanya digambarkan sebagai wanita cantik yang dapat membawa keberuntungan, seperti memenangkan lotre, bagi mereka yang menghormatinya. Jika seseorang merusak pohon atau tempat tinggalnya, ia bisa menjadi marah dan menyebabkan kesialan.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)3orang biasa; orang awam; masyarakatไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ไหว้ศาลwâai săanไหว้ศาลwâai săanmemberikan penghormatan di kuilนางตะเคียนnaang dtà-kiianนางตะเคียนnaang dtà-kiianroh wanita yang diyakini tinggal di pohon takhianเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarขอkŏrขอkŏr1mengharapkan; memohon2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4meminta; memohon [sesuatu]โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1rezeki nomplok; keuntungan tak terduga2keberuntungan; nasib baik
Warga desa pergi untuk memberikan penghormatan di kuil Nang Takhian untuk memohon keberuntungan.
3 contoh lagi
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeเล่าlâoว่าwâaห้ามhâamไปbpaiตัดdtàtต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianเพราะpráwมีmeeนางตะเคียนnaang dtà-kiianสิงสถิตsĭng sà-tìtอยู่yòo
Para tetua mengatakan untuk tidak menebang pohon takhian karena roh Nang Takhian bersemayam di sana.
มีmeeข่าวลือkàao leuuว่าwâaช่างไม้châng máiที่têeลบหลู่lóp lòoต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianใหญ่yàiล้มป่วยlóm bpùuaiโดยdoiไม่ทราบmâi sâapสาเหตุsăa-hètเพราะpráwอาจàatถูกtòokนางตะเคียนnaang dtà-kiianลงโทษlong tôht
Ada desas-desus bahwa seorang tukang kayu yang tidak menghormati pohon takhian besar jatuh sakit karena alasan yang tidak diketahui, kemungkinan dihukum oleh Nang Takhian.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaนางตะเคียนnaang dtà-kiianจะjàปรากฏกายbpraa-gòt gaaiเป็นbpenหญิงสาวyĭng săaoสวยsŭuaiในnaiชุดไทยchút taiมาmaaเข้าkâoฝันfănเพื่อpêuuaบอกใบ้bòk bâiเลขเด็ดlâyk dèt
Beberapa orang percaya bahwa Nang Takhian akan muncul sebagai wanita cantik dengan pakaian tradisional Thailand dalam mimpi mereka untuk memberikan petunjuk nomor lotre yang menang.

Kata Terkait

Rincian Kata

นางnaangนางnaang1Nyonya (gelar sebelum nama)2wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)3peran atau tokoh perempuan dalam teater tradisionalBagian 1
+
ตะเคียนdtà-kianตะเคียนdtà-kiantakian; Hopea odorata (pohon/kayu)Bagian 2
นางตะเคียนnaang dtà-kiianนางตะเคียนnaang dtà-kiianroh wanita yang diyakini tinggal di pohon takhian