ทรงคุณ
song-kunArti
1Kata KerjaC1
formal: memiliki kebajikan atau keluhuran budi
memiliki kebajikan, keluhuran budi, atau sifat-sifat terpuji; digunakan secara formal dan tidak terbatas pada kalangan kerajaan
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)ท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)นี้níiนี้níi1ini2yang iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiผู้pûuผู้pûu1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ทรงคุณsong-kunทรงคุณsong-kunformal: memiliki kebajikan atau keluhuran budiที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎamahasiswaทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópmenghormati [seseorang/sesuatu]; menunjukkan rasa hormat [kepada seseorang/sesuatu]; memberi hormat [kepada seseorang/sesuatu]
Profesor ini adalah sosok berbudi luhur yang dihormati oleh semua mahasiswa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การที่gaan-tîiบุคคลbùk-konจะjàทรงคุณsong-kunได้dâaiนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการทำความดีgaan-tam-kwaam-dii
Bagi seseorang, memiliki karakter yang mulia tidak bergantung pada kekayaan, melainkan pada perbuatan baik.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในอดีตnai-à-dìitทรงsongได้รับdâi-rápการสรรเสริญgaan-sǎn-sə̌ənว่าwâaเป็นbpenผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngที่tîiทรงคุณsong-kunและlɛ́ปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinโดยธรรมdooi-tam
Raja kuno itu dipuji karena menjadi penguasa yang sangat berbudi luhur yang memerintah negeri dengan kebenaran.
สังคมsǎng-komปรารถนาbpràat-tà-nǎaผู้นำpûu-namที่tîiไม่เพียงmâi-piiangมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngเป็นbpenผู้pûuทรงคุณธรรมsong-kun-ná-tamอันเป็นan-bpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangที่ดีtîi-diiได้dâai
Masyarakat mendambakan pemimpin yang tidak hanya cakap tetapi juga memiliki karakter yang berbudi luhur yang dapat menjadi teladan yang baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ทรงคุณ dibaca ซง-คุณ?
song-kun
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
song
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5prefiks kehormatan kerajaanbentuk; wujudBagian 1
+
ทรงคุณsong-kunทรงคุณsong-kunformal: memiliki kebajikan atau keluhuran budiformal: memiliki kebajikan atau keluhuran budiKata