ซึ้งใจ
sʉ́ng-jaiArti
1Kata SifatB1
sangat tersentuh; terharu
merasa sangat tersentuh, bersyukur, atau terharu oleh kebaikan seseorang atau tindakan yang tulus
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ซึ้งใจsʉ́ng-jaiซึ้งใจsʉ́ng-jaisangat tersentuh; terharuที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎamencari; melacakน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaanjing (panggilan kesayangan); anjing kesayanganจนเจอjon-jəəจนเจอjon-jəəsampai [sso] menemukan [sst]; sampai [sso] bertemu [sso]
Saya terharu karena semua orang membantu mencari anak anjing itu sampai ditemukan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaซึ้งใจsʉ́ng-jaiมากmâakที่tîiครูkruuให้โอกาสhâi-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaในnaiการสอบgaan-sɔ̀ɔpครั้งนี้kráng-níi
Dia mengatakan bahwa dia sangat terharu karena guru memberinya kesempatan kedua dalam ujian ini.
ผมpǒmซึ้งใจsʉ́ng-jaiในnaiน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganตอนdtɔɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Saya sangat terharu oleh kebaikan rekan-rekan kerja saya yang saling membantu ketika perusahaan sedang mengalami masalah.
จดหมายjòt-mǎaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunจากjàakผู้ป่วยpûu-bpùuaiทำให้tam-hâiทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtซึ้งใจsʉ́ng-jaiและlɛ́มีmiiกำลังใจgam-lang-jaiสู้sûuกับgàpงานngaanที่tîiหนักหน่วงnàk-nùuang
Surat ucapan terima kasih dari seorang pasien sangat menyentuh hati tim medis dan mendorong mereka untuk terus melakukan pekerjaan yang berat tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
sʉ́ng
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1mengharukan; menyentuh hati2merasa terharu; tersentuh3kukusan (panci bersusun)mengharukan; menyentuh hatiBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
ซึ้งใจsʉ́ng-jaiซึ้งใจsʉ́ng-jaisangat tersentuh; terharusangat tersentuh; terharuKata