ของถวาย(kŏng tà-wăai)

Arti

1Kata BendaB2

persembahan (kepada biksu, dewa, atau keluarga kerajaan)

barang yang dipersembahkan secara resmi dengan penuh rasa hormat dalam konteks keagamaan atau kenegaraan—terutama kepada biksu, Buddha atau dewa, atau kepada keluarga kerajaan—sebagai bentuk pemujaan, pencarian pahala, upeti, atau penghormatan

Contoh

พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon นำnam ดอกไม้dòk máai และláe ธูปเทียนtôop tiian มาเป็นmaa bpen ของถวายkŏng tà-wăai พระพุทธรูปprá pút-tá-rôop

Umat Buddha membawa bunga, dupa, dan lilin sebagai persembahan untuk patung Buddha.

3 contoh lagi

ชาวบ้านchaao bâan ช่วยกันchûuai gan เตรียมdtriiam ภัตตาหารpát-dtaa-hăan และláe สิ่งของsìng kŏng ต่างๆdtàang-dtàang เพื่อpêuua เป็นbpen ของถวายkŏng tà-wăai แด่dàe พระสงฆ์prá sŏng ในnai วันพรุ่งนี้wan prûng née

Para penduduk desa sedang membantu menyiapkan makanan dan berbagai barang sebagai persembahan untuk para biksu besok.

ผ้าไหมpâa măi ผืนpĕun งามngaam นี้née เป็นbpen ของถวายkŏng tà-wăai ที่têe ช่างฝีมือchâang fĕe meuu ตั้งใจdtâng jai ทอtor ขึ้นkêun เพื่อpêuua น้อมเกล้าฯnóm glâo ถวายtà-wăai แด่dàe สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-nee

Kain sutra yang indah ini adalah sebuah persembahan yang sengaja ditenun oleh pengrajin untuk dipersembahkan kepada Yang Mulia Ratu.

ในnai พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuang เหล่าlào พราหมณ์praam ได้dâi จัดเตรียมjàt dtriiam เครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoi คาวหวานkaao wăan อย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong เป็นbpen ของถวายkŏng tà-wăai แด่dàe ทวยเทพtuuay tâep

Dalam upacara persembahan, para Brahmana menyiapkan makanan gurih dan manis yang istimewa sebagai persembahan kepada para dewa.

Kata Terkait

Arti Serupa

เครื่องถวายkrêuuang tà-wăai

barang persembahan; sesajen

Rincian Kata

ของkŏngBagian 1

ถวายtà-wăaiBagian 2

ของถวายkŏng tà-wăai