ดาวประจำตัว(daao bprà-jam dtuua)
Arti
1Kata BendaB2
bintang keberuntungan (kiasan)
Kiasan: nasib atau keberuntungan bawaan seseorang, seolah-olah dipengaruhi oleh bintang pribadinya.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3permanen; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; kemungkinan besar6stabil; konstan7stabil; tidak berubah8menjaga; mempertahankanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuaดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuua1planet penguasa pribadi2bintang keberuntungan (kiasan)ดีนะdee náดีนะdee ná1bagus; syukurlah2untungnya; syukurlah (bahwa...)3ya, bagus (ironis)หยิบจับyìp jàpหยิบจับyìp jàp1menangani; mengambil; melakukan tugas manual2mengambil (tugas); terlibat dalam (pekerjaan/tugas)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapทองtongทองtong1emas (logam; warna); uang (bahasa gaul)2barang emas; perhiasan emasไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Dia pasti memiliki keberuntungan bawaan yang baik; segala sesuatu yang dia sentuh menjadi emas.
2Kata BendaC1
planet penguasa pribadi
Planet penguasa seseorang dalam astrologi, terutama planet yang mewakili orang tersebut (seperti penguasa asenden atau planet pada hari kelahiran seseorang).
Contoh
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooperamalบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuaดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuua1planet penguasa pribadi2bintang keberuntungan (kiasan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekดาวอังคารdaao ang-kaanดาวอังคารdaao ang-kaanMars (planet)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangใจร้อนjai rónใจร้อนjai róntidak sabar; pemarah; tergesa-gesa; impulsifไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (terlalu); agak berlebihan2sedikit (lebih jauh/geser); agak
Peramal itu berkata planet penguasa saya adalah Mars, yang membuat saya sedikit pemarah.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuaดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuabintang keberuntungan (kiasan)