กะย้อน(gà yón)
Arti
1Kata SambungB1
karena; sebab
Kata hubung yang berarti 'karena' atau 'sebab'. (Dialek Isan/Laos)
Contoh
ข่อยบ่kòi bòข่อยบ่kòi bòbukan saya; saya tidakได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3pasarกะย้อนgà yónกะย้อนgà yónkarena; sebabว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujan
Saya tidak pergi ke pasar karena hari sedang hujan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลูกข่อยlûuk kòiสอบได้sòp dâaiที่หนึ่งtêe nèungกะย้อนgà yónว่าwâaเพิ่นขยันpêrn kà-yănอ่านหนังสือàan năng-sĕuทุกtúkมื้อméuu
Anak saya mendapat peringkat pertama karena dia rajin membaca setiap hari.
ที่têeหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernขึ้นkêunหลายlăaiกะย้อนgà yónว่าwâaคนkonในnaiชุมชนchum-chonซ่อยเหลือsôi lĕuuaกันganดีdee
Alasan desa kita sangat berkembang adalah karena masyarakat di komunitas saling membantu dengan baik.
เฮาhaoต้องdtôngฮักแพงhák paengกันไว้gan wáiกะย้อนgà yónว่าwâaท้ายที่สุดtáai tîi sùtแล้วláeoกะgàมีแต่mee dtàeพี่pêeกับgàpน้องnóngนี่ล่ะnêe làที่têeยังอยู่yang yòoเคียงข้างกันkiiang kâang gan
Kita harus saling menyayangi, karena pada akhirnya, hanya saudara-saudara kitalah yang akan tetap berada di sisi kita.