โปรดปรากฏ(bpròht bpraa-gòt)

Significations

1VerbeC1

veuillez apparaître

Demande polie, au sens littéral, invitant quelqu’un à apparaître. Le marqueur de politesse indique qu’il s’agit d’une requête ; l’expression ne constitue pas un verbe royal ou littéraire particulier signifiant « être révélé ».

Exemples

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingréel ; vrai ; authentique ; véritableโปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtโปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtveuillez apparaîtreโดยเร็วdoy reoโดยเร็วdoy reopromptement ; sans délai
Puisse la véritable preuve être révélée bientôt.
3 exemples de plus
ชาวบ้านchaao bâanสวดภาวนาsùuat paa-wá-naaขอให้kŏr hâiปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanโปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtขึ้นkêun
Les villageois ont prié, demandant qu'un miracle apparaisse.
เราraoทำได้tam dâiเพียงpiiangหวังว่าwăng wâaความจริงkwaam jingจะjàโปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtต่อdtòสังคมsăng-komในnaiสักวันหนึ่งsàk wan nèung
Nous ne pouvons qu'espérer que la vérité sera révélée à la société un jour.
ในnaiคำkamทำนายโบราณtam-naai boh-raanกล่าวglàaoไว้wáiว่าwâaเทพtêhpองค์ongหนึ่งnèungจะjàโปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtกายgaaiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiโลกlôhkให้hâiพ้นจากpón jàakภัยพิบัติpai pí-bàt
L'ancienne prophétie disait qu'un être divin apparaîtrait pour sauver le monde d'une catastrophe.

Mots liés

Décomposition du mot

โปรดbpròhtโปรดbpròht1préférer ; affectionner ; apprécier (formel)2veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)3préféré ; favoriPartie 1
+
ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparaître ; émerger ; devenir visible2s'avérer ; se révéler3apparent ; évident (formel)Partie 2
โปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtโปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtveuillez apparaître