แรงหน่วง(raeng nùuang)

Significations

1NomC1

force d'amortissement / force de ralentissement

une force qui s'oppose au mouvement d'un objet et réduit sa vitesse ou son amplitude (souvent modélisée comme proportionnelle à la vitesse dans les oscillateurs, par ex. F = −cv)

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreสั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonลูกตุ้มlôok dtûmลูกตุ้มlôok dtûm1pendule (dispositif)2lentille de pendule ; poids oscillantแรงหน่วงraeng nùuangแรงหน่วงraeng nùuang1force d'amortissement / force de ralentissement2force de traînée (résistance des fluides)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng1pendule oscillant (mouvement/état)2se balancer comme un penduleช้าลงcháa longช้าลงcháa long1ralentir ; devenir plus lent2plus lentementเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuellement ; régulièrement2progressivement ; de plus en plus3tranquillement ; sans se presser4comme d'habitude ; rien de spécialจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1s'arrêter de bouger ; s'immobiliser2immobile ; sans mouvementในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compte
Dans un système de pendule, la force d'amortissement fait osciller le pendule plus lentement jusqu'à ce qu'il finisse par s'arrêter.
2NomC1

force de traînée (résistance des fluides)

la force de résistance d'un fluide (comme l'air ou l'eau) qui s'oppose au mouvement, généralement approximativement proportionnelle à la vitesse aux faibles vitesses et au carré de la vitesse aux vitesses plus élevées

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeterขนนกkŏn nókขนนกkŏn nók1plume ; plumage2plume (plume ornementale)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแรงหน่วงraeng nùuangแรงหน่วงraeng nùuang1force d'amortissement / force de ralentissement2force de traînée (résistance des fluides)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceต้านdtâanต้านdtâan1résister ; s'opposer ; supporter2anti- ; résistant à (dans les mots composés)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Quand on lâche une plume, elle tombe lentement à cause de la force de résistance de l'air.

Mots liés

Décomposition du mot

แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)Partie 1
+
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1ralentir ; retarder2décélération ; amortissement3lourd ; engourdi ; accablé4latence ; délai (informatique)Partie 2
แรงหน่วงraeng nùuangแรงหน่วงraeng nùuangforce d'amortissement / force de ralentissement